検索ワード: anteile nicht beherrschender gesellschafter (ドイツ語 - 英語)

durch den erwerb weiterer nicht beherrschender anteile
as a result of the acquisition of additional non-controlling

nicht beherrschende anteile
non-controlling interests

nicht anzuwenden ist diese ausnahme bei der einstufung nicht beherrschender anteile im konzernabschluss.
this exception is not extended to the classification of non-controlling interests in the consolidated financial statements.

gemeinschafts-anteil nicht spezifiziert
no specified eu share

nicht beherrschende anteile stellen den anteil am ergebnis und am reinvermögen dar, der nicht dem konzern zuzurechnen
non-controlling interests represent the proportion of the result and the net worth which is not to be attributed to the group.

als vorausempfang und im anteil nicht inbegriffen
portion devolved in advance upon a heir over and above his equal share with the others

1) konzernergebnis nach nicht beherrschenden anteilen
1) net profit for the period attributable to equity holders of the parent

nen und Änderung von nicht beherrschenden anteilen).
acquisitions and change of non-controlling interests).

tionen und Änderung von nicht beherrschenden anteilen).
of non-controlling interests).

er einen signifikanten anteil nicht-aktiver isomere enthält.
it contains a significant proportion of non-active isomers.

er enthält einen signifikanten anteil nicht-aktiver isomere;
it contains a significant proportion of non-active isomers;

eigenkapital (mit nicht beherrschenden anteilen) (30. juni)
equity (with non-controlling interests) (june 30)

(einschl. nicht beherrschende anteile) (31.3.)
(march 31)

anteil nicht formal beschäftigter erwerbstätiger (in %, 2008-2009)
share of the workforce employed informally (% 2008-2009)

herr präsident, der eg-vertrag verbietet nicht beherrschende stellungen, sondern lediglich ihren missbrauch.
mr president, the treaty establishing the european community does not prohibit dominant positions, only the abuse of them.

summe aus börsenkapitalisierung,nicht beherrschenden (minderheits-) anteilenund nettoverschuldung (siehe anmerkung nettoverschuldung / nettoliquidität).
the sum of market capitalization, non-controlling(minority) interests, and net debt (see definition netdebt / net liquidity).

einerseits galt es anzugeben, dass diese beihilfe der beherrschenden gesellschaft keine vorteile gebracht hat.
it therefore had to be demonstrated that this restructuring aid had had no spillover effects on the parent company.