検索ワード: bürgerschaftlichen (ドイツ語 - 英語)

• förderung bürgerschaftlichen engagements,
• promotion of voluntary commitment,

• stärkung des bürgerschaftlichen engagements.
• strengthening civic involvement.

• die förderung des bürgerschaftlichen engagement,
• citizens’ involvement

• förderung des bürgerschaftlichen und ehrenamtlichen engagements
• furtherance of citizens' and voluntary involvement

auf diesem bürgerschaftlichen fundament müssen wir aufbauen.
we must build upon that civic foundation.

tatsächlich bilden sie oft den kern des bürgerschaftlichen engagements!
in fact, they often form the core of civic engagement!

förderung der gerechtigkeit, des sozialen zusammenhalts und des bürgerschaftlichen engagements;
promoting equity, social cohesion and active citizenship;

so präsentiert sich der neue trakt als beeindruckendes ergebnis bürgerschaftlichen engagements."
the new annex is the impressive result of civic commitment."

• stärkung der kommunalen demokratie, der kommunalen steuerbasis und des bürgerschaftlichen engagements
• strengthening of local democracy, the municipal tax base and citizens’ involvement

gesprochen wurde über das problem des bürgerschaftlichen engagements der europäer auf europäischer ebene.
the conference debated the problem of european citizens’ civic participation at the european level.

der ausschuss unterstützt insbesondere die argu­mente zugunsten der politischen bil­dung bzw. bürgerschaftlichen erziehung.
the committee is particularly supportive of the arguments in favour of civic education.

2.3 aufbau eines demokratischen und bürgerschaftlichen europas durch schaffung eines europäischen öffentlichen raums
2.3 building a democratic and civic europe through the emergence of a public european space

es gibt zunehmend erfahrungen eines freiwilligen sozialen, politischen und bürgerschaftlichen engagements gegen utilitaristische beziehungen.
there are more and more experiences of social, political and civic volunteer work against utilitarian relations.

die staaten sollten verschiedene formen des bürgerschaftlichen und unternehmerischen engagements fördern, die diesen zie­len entsprechen.
state should stimulate different variations of civil activity, efforts of business, which are correspond to this goals;

bürgerschaftliches engagement
civic engagement