検索ワード: bananenmarktordnung (ドイツ語 - 英語)

bananenmarktordnung
bananas

dies gilt auch für die reform der bananenmarktordnung.
this also applies to the reforms concerning the organisation of the banana market.

die bananenmarktordnung gilt gleichermaßen für alle 15 mitgliedstaaten.
the banana market organisation applies equally to all fifteen member states.

betrifft: reformvorschlag der kommission zur bananenmarktordnung der eu
subject: the commission 's reform proposal for the eu 's market organization for bananas

3. die bananenmarktordnung wurde in der folgezeit mehrfach ergänzt und geändert.
3. in the following period, the banana market organisation has been amended several times.

die vereinigten staaten bezweifeln, daß die neue bananenmarktordnung wto-kompatibel ist.
the united states doubts whether the new banana market organisation is wto compatible.

herr präsident, vielleicht haben wir in europa keine glückliche bananenmarktordnung beschlossen.
mr president, perhaps we have not done very well with the banana regime we have adopted in europe.

damit will ich nicht sagen, daß die bananenmarktordnung ohne fehl und tadel gewesen wäre.
i do not mean by this that the banana com was perfect in every way.

herr präsident, diese bananenmarktordnung zeigt, daß es doch ein primat der politik vor der wirtschaft geben kann.
mr president, this organization of the market in bananas demonstrates that politics can still take precedence over economics.

parallel dazu sind wir weiterhin bereit, unsere diskussionen mit den vereinigten staaten über den wesentlichen inhalt der bananenmarktordnung fortzuführen.
in parallel we continue to be willing to pursue our discussions with the united states on the substance of the banana regime.

herr präsident, verehrte kolleginnen und kollegen! die bananenmarktordnung ist bereits viermal von der welthandelsorganisation verurteilt worden.
mr president, ladies and gentlemen, the banana regime of the european union has already been condemned four times by the world trade organisation.

wir werden Überlegungen anstellen müssen, um die gesetzgebungsautonomie der union zu bewahren- in diesem fall ist die bananenmarktordnung ein symbol.
we must ensure that we maintain the union 's legislative autonomy; in this case, the com for bananas is symbolic.

ich befürchte, daß das urteil gegen die bananenmarktordnung zu einem präzedenzfall für eine aburteilung der gesamten zusammenarbeit mit den akp-staaten wird.
i am afraid the ruling against the common organization of the banana market will become a precedent for condemning all cooperation with acp states.

wir sagen ihnen, daß wir uns weigern müssen, die bananenmarktordnung zu ändern, und daß wir uns außerdem weigern müssen, kompensationszahlungen zu leisten.
for our part, we say we must refuse to change the banana com, just as we must refuse to pay financial compensation.

belgien war schon immer für eine sofortige anpassung der bananenmarktordnung im wto-konformen sinne, jedoch bei entgegenkommen gegenüber den akp-ländern.
belgium has always argued in favour of the immediate adaptation of the banana regime to comply with the wto, but with a concession to the acp countries.

herr präsident, meine sehr geehrten damen und herren abgeordneten! zunächst einmal möchte ich ihnen, herr dary, für ihre umfassende würdigung des kommissionsvorschlags zur Änderung der bananenmarktordnung herzlich danken!
mr president, ladies and gentlemen, i would first like to thank you, mr dary, for your wide-ranging and appreciative comments on the commission ' s proposal to amend the common organisation of the market in bananas.