検索ワード: befehlseinrichtungen (ドイツ語 - 英語)

befehlseinrichtungen an den haltestellen
controls at landings

der betrieb gefährlicher funktionen ist nur möglich, solange die entsprechenden befehlseinrichtungen betätigt werden;
permit operation of hazardous functions only by control devices requiring sustained action,

die befehlseinrichtungen an den haltestellen - ausgenommen die für die verwendung in notfällen bestimmten befehlseinrichtungen - dürfen keine bewegung des lastträgers einleiten, wenn
controls, other than those for emergency use, at landings must not initiate movements of the carrier when:

verfügt eine maschine über mehrere befehlseinrichtungen für das ingangsetzen und führt dies dazu, dass sich das bedienungspersonal gegenseitig gefährden kann, so sind zusätzliche einrichtungen einzubauen, um derartige risiken auszuschließen.
where machinery has several starting control devices and the operators can therefore put each other in danger, additional devices must be fitted to rule out such risks.

sind mehrere bedienungsplätze vorhanden, so muss die steuerung so ausgelegt sein, dass die steuerung jeweils nur von einem bedienungsplatz aus möglich ist; hiervon ausgenommen sind befehlseinrichtungen zum stillsetzen und nothalt.
where there is more than one control position, the control system must be designed in such a way that the use of one of them precludes the use of the others, except for stop controls and emergency stops.

die befehlseinrichtung (reset-taste) muss so positioniert sein, dass der ganze gefahrbereich eingesehen werden kann und sie nicht vom gefahrbereich heraus bedienbar ist.
the command device (reset button) must be positioned so that the entire danger zone can be seen and it cannot be operated from the danger zone.