検索ワード: bei uns ist schnee weit und breit nicht in sicht (ドイツ語 - 英語)

derartiges ist weit und breit nicht in sicht.
but you can forget about seeing that.

weit und breit ist kein solches land in sicht.
none at all.

[“außer uns ist niemand weit und breit zu sehen.
"no. real flesh and blood."

wenn ich von einem langen uni-tag nach hause komme und es ist weit und breit kein essen in sicht
to come home after a long day at the university and there is nowhere food food in sight

weit und breit ist kein schatten in sicht, und die mitgeführten getränke werden rapide weniger.
there is no shade anywhere, and the drinks which we have brought with us rapidly decrease.

doch von sofortmaßnahmen ist weit und breit nichts zu sehen.
however, there isn't even a hint of immediate measures.

auf einer brücke radelt sie an einem auto mit offenen türen vorbei, weit und breit kein fahrer in sicht.
eventually frank is left with no one to turn to and...

von dem flugzeug oder anderen Überlebenden ist weit und breit nichts zu sehen.
she has minor injuries... but she is alive. she can find no trace of the plane or other survivors.

davon war leider weit und breit nichts zu sehen.
davon war leider weit und breit nichts zu sehen.

neben agent vermisste man in diesem jahr auch the last guardian auf der e3, das weit und breit nicht zu sehen war.
neben agent vermisste man in diesem jahr auch the last guardian auf der e3, das weit und breit nicht zu sehen war.

nun, wo die e3 vorbei ist, ist weit und breit nichts von so einer collection zu sehen.
nun, wo die e3 vorbei ist, ist weit und breit nichts von so einer collection zu sehen.

solche maßnahmen, frau präsidentin, kann ich weit und breit nicht erkennen, und deshalb habe ich meine befürchtungen zum ausdruck gebracht.
i have not seen, nor have i heard talk of, such measures, and this is why i have expressed the fears that i have.

ansonsten gibt es natürlich weit und breit nichts zum unterstellen.(mi)
otherwise there is nothing far and wide to take shelter.(mi)

bei meiner ankunft gegen halb 8 ist vom hauptact lynch mob weit und breit nichts zu sehen und die support-band ... more/mehr
at half past 8 there´s no sign of the main act lynch mob far and wide and the support band has just entered the building. silver ... more/mehr

ein friseur ist hier aber weit und breit nicht zu finden. lutz hatte ihr es schon mehrmals angeboten, ihr die haare zu schneiden, aber das wollte sie dann doch lieber nicht.
since a hair dresser could not be found anywhere near by lutz had several times offered to try to do this job but gabi was always failing to trust him on this point.

auf einmal fanden wir einen welpen, festgebunden am tor. menschen waren weit und breit nicht zu sehen, nur das einsame hundchen an einem seil…
there was nobody around it, only the little dog on a rope.

was tun, wenn weit und breit kein baum und strauch in sicht, aber die sonne unbarmherzig auf einem niederbrennt - es muss ja nicht immer stylisch sein. hauptsache es tut seinen dienst !
what if there is not a single tree to give some shade, but the sun is "burning down on you" - it doesn't always have to be stylish, most important is, that it works!

die bucht perna ist 1,5 km und die bucht mlaska 3 km vom ort entfernt, und sind einmalige raritäten an der adria, weil der sand im meer besonders fein ist. Ähnliches ist weit und breit nicht zu finden.
the bay perna, 1,5 km away from the city and the bay mlaska, 3 km away from it are unique rarities on the adriatic sea because of the fine sand on bottom of the sea, which cannot be found anywhere around.

Über 40 grad im schatten und weit und breit kein schatten in sicht. bewaffnet mit einer leiter analysierte sie systematisch jede zeichnung. die leiter brauchte sie um die zeichnungen von oben betrachten zu können, da sie ebenerdig überhaupt nicht zu erkennen sind.
for the whole year there are more than 40 degrees centigrade and there is no shadow at all. maria analysed all the lines and symbols with just having a ladder because the signs can only be seen from above and not on ground level?

die reihung der formalingefüllten glaskästen findet sich als zitat in den brückenbögen wieder, aber eine kuh ist weit und breit nicht zu sehen. so wie im werk von damien hirst das innere der kuh sichtbar war, kann man hier ins innere des hauses schauen, was sonst in keinem bild vorkommt.
the series of adjacent glass cases filled with formaldehyde is referenced in the bridge arches, however no bovine entity can be seen. just as in hirst’s work the insides of the cow were on display, in this picture the interior of a building can actually be seen, an element which is not present in any other of the paintings.