検索ワード: betriebsbesuchen (ドイツ語 - 英語)

ich erlebe bei betriebsbesuchen oft die beschwerde, daß so viel bürokratie und formalaufwand zu leisten ist.
when i visit companies i often hear the complaint that there is too much bureaucracy and too many formalities.

eine auf die organisation von events spezialisierte ukrainische firma beauftragt ascent mit der organisation von unternehmerreisen und betriebsbesuchen in der schweiz.
ascent systematically searches for specialized distributors in poland on behalf of a swiss producer of food additives.

mentoring und coaching erfolgen in form von regelmäßigen betriebsbesuchen bei den teilnehmern nach abschluss des kurses, um den langfristigen erfolg des programmes zu garantieren.
mentoring and coaching, in terms of visiting students at their marketplace, after the course, guarantee the long-term success of the programme.

ziel war das steirische ennstal, dort wurde anhand von vorträgen, diskussionsgruppen und betriebsbesuchen dargelegt, wie Österreich die zweite säule der europäischen agrarpolitik umsetzt.
the destination of the trip was the enns valley in styria where the group with the help of presentations, discussions and farm visits learned how the second pillar of the european agricultural policy is implemented in austria.

im persönlichen kontakt mit den beraterinnen des service für unternehmen (meist im rahmen von betriebsbesuchen) werden in der regel grundsätzliche fragen der zusammenarbeit geklärt.
fundamental issues of cooperation are discussed normally in a personal contact with the advisor of the service for enterprises (mostly as part of on-site visits).

ziel war das steirische ennstal, dort wurde anhand von vorträgen, diskussionsgruppen und betriebsbesuchen dargelegt, wie Österreich die zweite säule der europäischen agrarpolitik umsetzt. lesen sie mehr >>
the destination of the trip was the enns valley in styria where the group with the help of presentations, discussions and farm visits learned how the second pillar of the european agricultural policy is implemented in austria.

a: bei größeren projekten und bei stammkunden erstellen wir interne wörterlisten. in abstimmung mit unseren kunden werden diese listen immer wieder erweitert und auf den neuesten stand gebracht, z.b. durch betriebsbesuche und Übernahme ihrer vorhandenen terminologie. diese wörterlisten sind kundenspezifisch, d.h. sie können und dürfen nicht bei anderen kunden benutzt werden.
a: in the case of larger projects and for regular clients, we create internal glossaries/terminology lists. in close cooperation with you, the client, these are expanded and updated on an ongoing basis e.g. by visiting you or using your technology. these terminology lists are customer-specific which means that they cannot and must not be used for other clients.