検索ワード: bundesbankpräsidenten (ドイツ語 - 英語)

dazu muß ich nun doch einen satz zitieren, der kürzlich von altbundeskanzler helmut schmidt in einem brief an den bundesbankpräsidenten gerichtet und dann auch in" le monde" veröffentlicht wurde.
from this viewpoint, i must refer to a phrase recently penned by the former german chancellor, helmut schmidt, in a letter to the governor of the bundesbank and published in le monde.

gegen den widerstand des bundesbankpräsidenten karl otto pöhl hatte kohl darin einen umtauschkurs von mark der ddr in d-mark von 1:1 bei löhnen, gehältern, mieten und renten durchgesetzt.
over the objections of bundesbank president karl otto pöhl, he allowed a 1:1 exchange rate for wages, interest and rent between the west and east marks.

auch der ehemalige bundesbankpräsident karlotto pöhl stellte kürzlich fest, daß die einhaltung der konvergenzkriterien nicht mit dem willen zur bekämpfung der arbeitslosigkeit vereinbar sei.
the former chairman of the bundesbank, mr otto pöhl, for his part recently stated that compliance with the convergence criteria was incompatible with the desire to combat unemployment.