検索ワード: bundesgenossen (ドイツ語 - 英語)

die bourgeoisie begrüßt selbstverständlich die neuen bundesgenossen mit freude.
the bourgeoisie had seen the situation clearly from the start.

während der conquista fanden die spanier in den kañari bundesgenossen.
in 1583, cañari and spanish soldiers defeated the inca in the battle of sacsayhuamán.

militärisch waren die bundesgenossen ohnehin in der römischen kampfweise geschult.
the italian soldiers were battle-hardened, most of them having served in the roman armies.

so warb der anschlußgedanke der forderung des proletariats nach der republik bundesgenossen im bürgertum.
as in the empire, so too in hamburg, the leaders of the socialist right wing led a turn towards the past.

wer tat die ersten schritte in dieser diskussion? abern und seine bundesgenossen.
who took the initiative in this discussion? abern and his associates.

die bevölkerung dieser hauptstadt hatte zwei bundesgenossen: die ungarn und das deutsche volk.
the people of that capital had two allies—the hungarians and the german people.

für eine solche politik allerdings gab es in europa nur einen einzigen bundesgenossen: england.
for such a policy there was but one ally in europe: england.

hier verrieten die bürger, unter den militärischen terrorismus gestellt, ihre bundesgenossen, die bauern.
the burghers, confronted with military terrorism, betrayed their allies, the peasants.

8:24 wenn rom oder irgendeinem seiner bundesgenossen in seinem ganzen machtbereich zuerst ein krieg droht,
8:24 if there come first any war upon the romans or any of their confederates throughout all their dominion,

coubertin war offensichtlich zeit seines lebens darum bemüht, bundesgenossen für die realisierung seiner reformerischen ideen zu finden.
obviously coubertin tried during his whole life to find confederates for the realization of his reform ideas.

deutschland, das sich durch seine weltpolitik nach allen seiten isoliert hat, findet nur in Österreich einen bundesgenossen.
germany having isolated herself on all sides by her world policy, has in austria her only ally.

er trat als reifer mann in die arena der revolution und nahm den ersten platz in den reihen seiner gesinnungs- und bundesgenossen ein.
he returned to the revolutionary arena a mature man and immediately took a foremost place among his confrères and allies.

der bruch ist natürlich nicht dadurch hervorgerufen worden, daß sich die „bundesgenossen“ als bürgerliche demokraten entpuppten.
the rupture, of course, did not occur because the “allies” proved to be bourgeois democrats.

der kriegseintritt amerikas war also zwangsläufig, und es war daher für uns ein unschätzbarer glücksfall, wenn wir gleichzeitig damit einen bundesgenossen vom werte japans gewannen.
and since the entry of the united states into the war was quite inevitable, it was a slice of great good fortune for us to have at our side an ally of such great worth as japan.

diese organisationen waren von daher, im großen und ganzen sicherlich unbewußt, bundesgenossen bei den umtrieben gegen die vr china international und in diesem großen lande selbst.
in this regard, these organizations were, certainly by and large unconsciously, allies to the machinations against the peoples’ republic of china going on internationally and in this big country itself.

1ki 20:16 sie rückten am mittag aus, während ben-hadad mit den 32 königen, seinen bundesgenossen, in den lauben zechte.
16 they set out at noon while ben-hadad and the 32 kings allied with him were in their tents getting drunk.

amerika wird immer genug bundesgenossen und helfer in der ganzen welt finden – den stärkste findet sie immer – und mit den bundesgenossen werden sich auch die notwendigen flottenbasen einstellen.
but, in the first place, it is possible to create all this; secondly, it is possible to take all this away, piecemeal and by force; thirdly, and lastly, england’s bases are bound up with her colonial rule and are vulnerable for just this reason. america will find allies and helpers all over – the strongest power always finds them – and together with these allies, america will find the necessary bases.

aber es kann ... seinem wichtigsten, seinem zuverlässigsten bundesgenossen, dem europäischen und amerikanischen sozialistischen proletariat, die bedingungen für den eintritt in entscheidende kämpfe erleichtern.“
but it can ... improve the situation in which its chief, its reliable ally, the european and american socialist proletariat, will enter the decisive battle.”

nicht die defensive haltung gegenüber der amerikanischen position bei den importen in die europäische union von landwirtschaftlichen und gentechnologisch behandelten produkten darf diese millennium-runde bestimmen, sondern die europäische union sollte bundesgenossen für ihre globale dynamische strategie finden.
this millennium round should not be characterised by a defensive attitude towards the american position on imports of agricultural and genetically modified products into the european union. instead, the european union should be finding confederates for its dynamic global strategy.

wenn „cannons clique“ die mehrheit auf dem parteitag haben sollte, so würde dies abern und seine bundesgenossen zu bürgern „zweiter klasse“ machen.
if “cannon’s clique” should have the majority in the convention, it will, you see, transform abern and his associates into “second-class” citizens.