人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
das ist der stand der dinge.
that is the position we find ourselves in.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 6
品質：
das ist der derzeitige stand der dinge.
that's the present state.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
dies ist der stand der dinge.
that is where we are.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 5
品質：
dies ist der stand der dinge!
and that’s the state of affairs!
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
das ist in etwa der aktuelle stand der dinge.
that is roughly how things stand at the moment.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 4
品質：
jupp, das ist der aktuelle stand der der dinge...
jupp, das ist der aktuelle stand der der dinge...
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
dies ist der stand der dinge heute.
this is the state of things today.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
und genau das ist der momentane stand der dinge."
17. ride the lightning ("vote of the day"-song)
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
doch wie ist der aktuelle stand der dinge?
what is the current state of play?
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 5
品質：
wie ist der stand der dinge, herr ratspräsident?
what is the situation, president-in-office?
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
welches ist der stand der dinge, herr präsident?
what 's going on, mr president?
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 6
品質：
tour – stand der dinge
tour – stand der dinge
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
das ist der derzeitige stand der dinge – weiter sind wir noch nicht.
that is where matters rest at the moment – no further than that.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
aktueller stand der dinge:
latest news:
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：