プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
alle drei unternehmen bieten ein breites spektrum an internationalen und nationalen sprach- und datenübertragungsdiensten an.
the two acquiring companies and japan telecom all provide a broad range of international and domestic voice and data communications services.
drei landesweit und fünf regional tätige betreiber von personenrufdiensten sowie drei anbieter von datenübertragungsdiensten erhielten infolge von ausschreibungen genehmigungen.
three national and five regional paging operators as well as three data transmission operators have been licensed after a tender process.
deswegen hält es der ausschuss auch für unverzichtbar, dass die entsprechenden instrumente geschaffen werden müssen, um der breiten Öffentlichkeit schneller zu den neuen zugangsmöglichkeiten zum internet und datenübertragungsdiensten mit hilfe der xdsl-anwendungen zu verhelfen.
hence, the committee feels it is essential to set in place the tools needed to speed up the introduction to the wider public of the new access options for the internet and data transmission services made possible by xdsl applications.
der entbündelte zugang zum teilnehmeranschluss ermöglicht es neuen marktteilnehmern, bei schnellen datenübertragungsdiensten für den permanenten internetzugang und für dsl-gestützte multimedia-anwendungen sowie bei sprachtelefondiensten mit den gemeldeten betreibern in wettbewerb zu treten.
unbundled access to the local loop allows new entrants to compete with notified operators in offering high bit-rate data transmission services for continuous internet access and for multimedia applications based on digital subscriber line (dsl) technology as well as voice telephony services.
- wenn für etcs eine funkdatenübertragung nötig ist, müssen die gsm-r-gestützten datenübertragungsdienste die diesbezüglichen etcs-anforderungen erfüllen
- when etcs requires data transmission by radio, the data transmission services of gsm-r must fulfil the etcs data transmission requirements.