検索ワード: die griffe dienen dazu, etwas zu schieben (ドイツ語 - 英語)

das licht dazu, etwas zu beleuchten.
generally we use light to reveal something

“fixme”-kommentare dienen dazu, aufzuzeigen, daß an dieser stelle code etwas zu verändern ist.
you can use “fixme” comments, to point out things to be fixed in the code, or in a library (or module, or unit, or compiler used) which directly affect the code, requiring a work-around.

aber wellstone, einmal gewählt, war abgeneigt, für etwas zu schieben, dass die unterstützung fehlte.
but wellstone, once elected, was loath to push for something that lacked popular support.

aber viel später, im jahre 1871, hatte er dazu etwas zu sagen.
but much later, in 1871, he did have something to say about it.

trotzdem ist angst besser als apathie. denn die angst bringt uns zumindest dazu, etwas zu tun.
but, fear is better than apathy because fear makes us do something.

ich bitte die kommission herzlich, dazu etwas zu sagen, weil wir als parlament nicht dazu gehört werden.
i urge the commission to make a statement about this, because parliament 's voice is not being heard on the subject.

sie können ihre karten auch niederlegen, ohne etwas zu sagen. dazu brauchen sie sie nur zum muck zu schieben.
you can also fold by silently discarding your cards, pushing them towards the muck.

der ausschuß hat auf diese punkte hingewiesen, und die frau präsidentin hat mich in ihrem schreiben gebeten, dazu etwas zu sagen.
the committee raised these matters and i have been asked to comment on them in the letter from your president.

wenn ich diesen punkt zur abstimmung aufrufe, haben sie und auch alle anderen, die sich melden wollen, die möglichkeit, dazu etwas zu sagen.
when i announce the vote on that item, you and anyone else who wishes to speak on it will have the opportunity to do so.

da hatte das publikum natürlich etwas zu schieben, wenn man etwas sehen wollte! vorteil: freier bewegungsraum für die bedienungsmannschaft.
of course the public had to push to see all the minute details on a layout!

ob salusa am montag dazu etwas zu sagen haben wird, wird man sehen, und ich wäre nicht überrascht, wenn dies der fall wäre.
whether salusa will have something to say on monday remains to be seen, and i would not be surprised if he did.

das system des eigentums von software ermuntert softwareeigentümer dazu, etwas zu produzieren – aber nicht das, was die gesellschaft wirklich braucht.
the system of owners of software encourages software owners to produce something---but not what society really needs.

aber wie gesagt, das wechselt und ich freue mich auch oft, meine arbeit so gut zu erledigen. ich würde mich freuen, dazu etwas zu hören.
and as said it is changing and often i'm glad to do my job that good. i would love to hear something about this.

die türkisch van braucht sehr viel aufmerksam, was besonders bei der zucht zu beachten ist. je öfter man sich mit den jungtieren beschäftigt, ein umso lieberes wesen werden sie haben, denn sie neigen dazu, etwas zu verwildern.
the turkish van needs much attention, which shall be noted, when it comes to breeding. the more the kittens are handled the more they will have a lovely temperament, because they have a tendency to become tough.

ich bewundere den mut der kollegen im wirtschaftsausschuß, dazu etwas zu sagen, aber die verkürzung bringt auch fehler mit sich, und deshalb halte ich ebenso wie der umweltausschuß auch diesen teil für falsch.
i admire the courage of my colleague in the committee on economic and monetary affairs in talking about it, but saying so little also produces mistakes and therefore both i and the committee on the environment consider this part wrong.

es ist mir eine besondere genugtuung, dazu etwas zu sagen, denn seit langem trete ich öffentlich dafür ein, daß man nach und nach dazu kommen sollte, in der gesamten union nur einen pfeiler zu haben.
i am particularly happy to speak about this subject because i have, for a long time, publicly advocated the need for the union to move gradually towards a single pillar structure.

vielleicht sollten wir kostenlose konzerte geben und bekommen einige unternehmen dazu, etwas zu zahlen. so versuchen wir, dinge zu tun und zu beobachten, was gerade von diesen nicht so stereotypen dingen aus passiert.
so we are trying to do things and to see what just happens from such not so stereotypical things.

wir wollten euch nicht mit zu viel "was geht gerade vor aufstiegs artikeln" überfrachten — denn, wie ihr alle wisst, hat jeder dazu etwas zu sagen.
we didn't want to overload you with too much "what's going on with the ascension articles?" — because as you all know, everyone's got something to say about it.

im wesentlichen ist natürlich auch der rat aufgerufen, dazu etwas zu sagen, und daher würde ich bitten, wenn es möglich ist, das auch in anwesenheit eines ratsvertreters oder einer ratsvertreterin zu behandeln, denn dann bekommen wir hoffentlich auch die informationen, die für unseren entscheidungsprozess entscheidend sind.
in essence, of course, the council is also called upon to make a statement on this issue, so i would ask that, if possible, it should also be discussed when a representative of the council is present, as this will hopefully give us the information we need for our decision making.

weil sehr viele lehrer mit ihren schulklassen an unseren aktuellen wettbewerben teilnehmen möchten, haben wir uns dazu entschlossen, die abgabefrist von 27. april bis 31. mai 2008 zu verlängern. das schulprogramm “energie ist unsere zukunft” motiviert schüler dazu, etwas zu bewegen.
following a number of requests from teachers who have expressed their intention to involve their classes in our current competitions, the team of the energy is our future school programme decided to extend the competitions’ deadline from 27 april 2008 to 31 may 2008.