検索ワード: dornröschenschlaf (ドイツ語 - 英語)

dornröschenschlaf?
the sleeping beauty?

sind die landsleute im dornröschenschlaf??
sind die landsleute im dornröschenschlaf??

8 zimmerkategorien für ihren dornröschenschlaf
8 different types of room categories for a fairy-tale sleep

alles fällt in einen dornröschenschlaf.
everything falls into a slumber of sleeping beauty.

aber da war er schon wieder im dornröschenschlaf.
but by this point he had already sunken back into his sleep of sleeping beauty.

viele dörfer schlummern seit jahrzehnten im dornröschenschlaf.
for decades most people in the villages have been sleeping like rip van winkle.

vitamine, nährstoffe und guter geschmack im tiefkühl-dornröschenschlaf
vitamins, nutrients and great flavours in deep-freeze

in den 50er jahren versank der saal in einem tiefen dornröschenschlaf.
in the 50s, the hall fell into a deep slumber.

nach wenigen teilungen gehen diese stammzellen zurück in den dornröschenschlaf.
following a few rapid divisions, the stem cells sink back into their deep sleep.

die bibliothek lag im dornröschenschlaf und war selbst für interessierte wissenschaftler kaum zugänglich.
the library lay in a deep sleep and was hardly accessible even to interested scholars.

mit der biennale hat gaitán die museen in dahlem aus ihrem dornröschenschlaf geweckt.
with the biennale, gaitán roused the museums in dahlem from a deep slumber.

15 jahre lang hat die ente von claas ihren dornröschenschlaf in einer tiefgarage gehalten.
for 15 years the 2cv of claas was sleeping in a underground parking.

dornröschenschlaf und wurde von hhla immobilien zu einem vitalen innerstädtischen quartier am wasser entwickelt.
and was developed by hhla immobilien into a vital inner-city district on the water.

am 1. september 2008 endete der dreijährige "dornröschenschlaf" für das schulhaus kirchaitnach.
on 1 september 2008 the three-year-slumber of the school kirchaitnach ended.

die gründung jugoslawiens 1918 beendete die zeit als hauptstadt. heute liegt die stadt in einem dornröschenschlaf.
in 1901 the first travel guide in english was printed. the founding of yugoslavia in 1918 ended the time as the capital.

anselm kiefer: "ich habe mir vorgestellt, dass der raum in eine art dornröschenschlaf gefallen ist.
to quote the artist: "i imagined the space as having fallen into a kind of sleeping beauty slumber.

das 1888 errichtete maschinenhaus wird behutsam in abstimmung mit dem denkmalschutz renoviert und nach langem dornröschenschlaf einer neuen nutzung zugeführt.
the machine house which was built in 1888 will be restored under observance of the conservation of ancient monuments. after a long time it will be used for other activities.

damals geht es noch recht beschaulich zu: wenige jahre nach dem zweiten weltkrieg hält japans automobilindustrie eine art dornröschenschlaf.
things were rather unhurried at the time. just a few years after world war ii, the japanese motor industry was still in some stage of hibernation.

martin tingvall hat, neben musikern wie brad mehldau und esbjörn svensson, das jazz-trio aus dem dornröschenschlaf geweckt.
along with musicians like brad mehldau and esbjörn svensson, martin tingvall has awoken the jazz trio from its long period of slumber.

als die pinguine fand heraus, sollte vorsichtig sein, so dass la die rangers 'machtspiel um aus seinem dornröschenschlaf wecken können.
as the penguins found out, la should be wary of allowing the rangers’ power play to wake from its slumber.