検索ワード: endgültigkeit (ドイツ語 - 英語)

endgültigkeit
finality

endgültigkeit der abrechnung
settlement finality

die endgültigkeit der abrechnung.
finality of settlement.

Übertragung mit innertages-endgültigkeit
transfer with intraday finality

endgültigkeit und verbindlichkeit der entscheidungen
finality and binding force of decisions

art von zertifikaten und endgültigkeit von transaktionen
nature of allowances and finality of transactions

endgültigkeit der abrechnung und stellung von sicherheiten
settlement finality and collateral security

die endgültigkeit der buchmäßigen Übertragung von wertpapieren;
the finality of book-entry transfers;

target gewährleistet die taggleiche endgültigkeit von Übertragungen.
target provides intraday finality: settlement will be final once the funds have been credited.

so verbinden sich mit der einmaligkeit endgültigkeit und universalität gleichermaßen.
so finality and universality equally combine with uniqueness.

target2 ermöglicht die abwicklung in zentralbankgeld und mit sofortiger endgültigkeit.
target2 provides settlement in central bank money and immediate finality.

15) endgültigkeit von bargeld in dem moment kommt der einschreibung von
15) finality of transfer of funds occurs at the time of enrollment translation

alle, die der fülle und endgültigkeit ermangelten, werden in dieser ausgefüllt.
this one gives that which they lacked and needed; this is the dispensation of the fullness, or completeness, of the times.

das hat etwas von endgültigkeit - oder ist das der anfang eines neuen kapitels?
it has a kind of a finality to it - or is this the beginning of a new chapter?

target ermöglicht die bearbeitung in echtzeit und die abwicklung in zentralbankgeld mit sofor tiger endgültigkeit.
it provides real-time processing, settlement in central bank money and immediate finality.

für netanjahu bedeutet die schaffung eines palästinensischen staates das ende des konflikts und die endgültigkeit der forderungen.
for netanyahu, creation of a palestinian state means the end of conflict and the finality of claims.

die ausgewählten arbeiten stellen diese endgültigkeit in frage, indem sie dem nachhall der zugeschlagenen tür nachspüren.
the works selected challenge this sense of finality by tracing the echo of the slammed door.

das 10. forum expanded stellt diese endgültigkeit in frage, indem es dem nachhall der zugeschlagenen tür nachspürt.
the 10th forum expanded challenges this sense of finality by tracing the echo of the slammed door.

der titel der richtlinie ist nämlich schon unverständlich. die endgültigkeit der abrechnung und die stellung von sicherheiten sagt überhaupt nichts.
settlement finality and collateral security does not mean anything to anyone.

c) die begriffsbestimmung von "endgültigkeit" bzw. "endgültig" erhält folgende fassung:
(c) the definition of "finality" or "final" is replaced by the following: