検索ワード: erledigende (ドイツ語 - 英語)

zu erledigende aufgabencomment
pending to-dos

von dem verkäufer zu erledigende formalitäten
vendor’s obligations

einstellung der Übersicht über zu erledigende aufgabencomment
pending to-dos summary setup

als wichtigste zu erledigende aufgabe gilt der abschluß der regierungskonferenz.
the most important task to be completed is the igc.

die luxleaks-untersuchung darf die noch zu erledigende arbeit nicht bremsen
the investigation on luxleaks should not slow down the work still to be done

größer ist nicht besser, wenn die zu erledigende aufgabe dies nicht verlangt.
bigger is not better if the task does not call for it. word processing is generally one place where 8 bits is the right size.

dies sollte eine quelle für optimismus und motivation für die noch zu erledigende arbeit sein.
it should serve as a source of optimism, as well as motivation for the work which remains to be done.

die luxleaks-untersuchung darf die noch zu erledigende arbeit nicht bremsen socialists & democrats
the investigation on luxleaks should not slow down the work still to be done socialists & democrats

home > newsroom > die luxleaks-untersuchung darf die noch zu erledigende arbeit nicht bremsen
home > newsroom > the investigation on luxleaks should not slow down the work still to be done

auf diese weise wird die entlastung nicht eine nebenbei zu erledigende angelegenheit sein, sondern ein stetiger, konstruktiver prozess.
this would turn discharge from a one-off issue into a continuous, constructive procedure.

die alarmfunktion kann nicht nur als morgendlicher wecker, sondern auch zur erinnerung an einen termin oder an eine zu erledigende aufgabe eingesetzt werden.
useful as a wake-up alarm, it can also serve as a reminder of an engagement or a job to be done .

klar ist jedoch, daß wir kurz- und mittelfristig lösungen für zeitweilige, kurzfristige und schnell zu erledigende aufgaben finden müssen.
however, it is clear that in the short and medium-term we need some solutions for those tasks which are temporary and short-term and which must be done quickly.

die kommission kann in zusammenarbeit mit den mitgliedstaaten projektgruppen für spezifische innerhalb einer bestimmten frist zu erledigende aufgaben sowie lenkungsgruppen, die die koordinierungsarbeiten übernehmen, einrichten.
the commission, in cooperation with participating countries, may establish project groups which shall carry out specific tasks to be completed within a specified time-scale, and steering groups which shall perform activities of a coordinating nature.

diese beiden länder müssen sich jetzt darauf konzentrieren, die noch zu erledigenden details zu regeln, damit das beitrittsdatum eingehalten werden kann.
those two countries must now concentrate on tying up loose ends in order to meet the accession date.