検索ワード: es hat den anschein (ドイツ語 - 英語)

es hat den anschein, als habe
there doesn’t seem to be

es hat den anschein, als wolle der apostel ungefähr dies tun.
he is saying, “now you galatians responded to the message of the gospel, and in doing so you made a tremendous move from one realm to another.

es hat den anschein, daß dieses problem von vordringlicher bedeutung ist.
it is equally true, however, that many acts are not susceptible of being made subject to conditions.

es hat den anschein, als ob alles in ordnung ist. seems ok!
well, here everything seems in order.

es hat den anschein, dass sich manchmal nationale inter­essen hinderlich auswirken.
it seems that sometimes national interests are obstacles.

es hat den anschein, als sei es ganz unnötig gewesen, völlig daneben.
but no, he said it, and when he has said a thing, it means something.

es hat den anschein, dass die europäische union angst vor sich selbst hat.
mr president, it is better to accept the proposed compromise than reject it.

es hat den anschein, dass diese Änderungen gehen, um für vorerst fortsetzen.
it would appear that these changes are going to continue for the time being.

es hat den anschein, dass diese "ungeschützten" gemeinschaften mehr freiheiten haben.
it seems these "unprotected" fellowships have, in fact, more freedom.

es hat den anschein, als sei lateinamerika plötzlich aus dem blickfeld der kommission verschwunden.
it seems as if latin america has suddenly disappeared from the map of the commission ' s concerns.

es hat den anschein, als ob die staatlich induzierte produktion den gesamtprofit vergrößert hätte.
but its income has an equivalent in taxation and public debt. it seems as if the state-induced production has increased the total profit.

es hat den anschein, dass uns dabei die inanspruchnahme des flexibilitätsinstruments als einziges mittel bleibt.
it would seem that the only way we can do so is by using the flexibility instrument.

es hat den anschein dass die zusammenarbeit zwischen den beiden partnerstädten verstärkt wird. ist dem so?
it seems you want to strengthen the cooperation between the partner towns which is lasting over 40 years. is this true?

es hat den anschein, als würden sie den grundsatz vergessen, dass krankheitsvorbeugung besser als heilen ist.
it would appear that they are forgetting the basic principle that prevention of disease is better than cure.

es hat den anschein, dass die zuständigen stellen im allgemeinen nur reagieren und nicht frühzeitig eingreifen.
the competent authorities seem in general to have a reactive instead of a proactive attitude.

es hat den anschein, als ob die regierungen in neutralen ländern bisweilen versuchen, ihre bürger irrezuleiten.
it appears that governments in neutral countries have a tendency to mislead citizens.

es hat den anschein, als meinten viele ihrer bürger, dass sei allein sache der jeweiligen regierung.
it seems that many of their people believe it is all a matter for government.

es hat den anschein, dass vitiligo in einigen fällen vererbt wird, jedoch längst nicht in allen fällen.
it looks like vitiligo in some cases might be inherited but this is not at all the rule.

es hat den anschein, dass die dublin-ii-verordnung, deren Überprüfung jetzt ansteht, nicht funktioniert.
it would appear that the dublin ii regulation - evaluation of which we currently await - is not working.

"mohammed" wurde kürzlich getauft, es hat den anschein, dass er in seinen entscheidungen entschlusskräftig und kopflastig ist.
"mohammed" was recently baptized, seemingly strong and level-headed in his decision.