検索ワード: führen ohne disziplinarische verantwortung (ドイツ語 - 英語)

disziplinarische verantwortung
disciplinary liability

“wir haben in den vergangenen jahr wurden 18% auf disziplinarische verantwortung von führungskräften gebracht.
“we have in the past year, 18% were brought to disciplinary responsibility of managers.

dadurch können sie gespräche führen, ohne den gehörschutz entfernen zu müssen.
the elacin rc15 comes equipped with a handle, making the hearing protectors easy to insert and remove. it also comes with a cord and shirt clip as standard.

unserer meinung nach würde dies zu bürokratischen belastungen führen, ohne die sicherheitslage zu verbessern.
in our view this would introduce bureacratic burdens without improving safety.

es macht keinen sinn, einen dialog zu führen, ohne dass fortschritte erzielt werden.
there is no justification at all for maintaining the dialogue if no progress is being made.

insofern muss es eine ausnahmesituation sein, dass wir eine debatte führen, ohne dass uns die Änderungsanträge vorliegen.
for that reason, conducting a debate without access to the amendments must remain an exceptional situation.

weiteres wachstum und zunehmende agglomeration der hydratkeime führen ohne inhibitor schnell zu einem weiteren anstieg des drehmomentes.
without inhibitor, further growth and increasing agglomeration of the hydrate nuclei lead rapidly to a further increase in the torque.

es genügt, ein durchschnittliches moralisches leben zu führen, ohne in gedanken oder taten andere absichtlich zu schädigen.
it is enough to lead an average moral life without aiming to harm others in thought or deed.

dass der herr abgeordnete zum präsidium heraufkommt und sich erlaubt, einen dialog zu führen, ohne das mikrophon zu benutzen.
is my surprise that the honourable member should approach the bureau and attempt to enter into a dialogue without using his microphone.

im gegensatz zu saddam, herr blair, können sie keinen krieg führen, ohne die bedenken ihrer eigenen bevölkerung zu berücksichtigten.
unlike saddam, mr blair, you cannot go to war without heeding the concerns of your own people.

die delta „neuwagen“-vertriebslösung ermÖglicht es werkstÄtten, ihr neuwagengeschäft professionell und gewinnbringend zu führen. ohne einschränkungen.
the delta turnkey solution enables garages to conduct their new car business in a professional, very profitable and constraint free manner.

der bus fuhr, ohne zu halten, vorbei.
the bus went by without stopping.

viele werden nun sagen, dass israel mit dieser strategie, friedensverhandlungen zu führen ohne dabei territorialforderungen nachzugeben, über jahrzehnte erfolgreich war.
many will say that this appearance of supporting peace without surrendering land has been israel’s successful position for decades.

das auto war in einem ausgezeichneten zustand und fuhr ohne probleme.
the car was in excellent condition and operated without any problems.

im november 1947 wurde der bahnhof geschlossen, die züge fuhren ohne halt durch.
the station was renamed in the 1970s, while in 1991 the slaughterhouse finally closed.

das einzige was für den wagen sprach, er fuhr ohne probleme und hatte unsere lieblingsfarbe.
the only argument speaking for the car: it was driving without problems and it was in our favourite colour.

der konsument kann ein normales leben fuehren, ohne ständig fuer neues heroin sorgen zu muessen.
the user can live a normal day and nightlife without constantly looking for heroin.

letztlich gibt es keine narrensichere methode, um zu gewährleisten, dass politische führer ohne tränen gehen.
in the end, there is no foolproof method to guarantee that political leaders leave without tears.

„als projektleiter begeistert mich das führen von mitarbeitern, auch ohne disziplinarische verantwortung zu haben“, erklärt maus, der im baden-württembergischen ketsch im geschäftsbereich drive and control technology arbeitet, bei seiner feierlichen auszeichnung. „vor allem verlässt man eingetretene pfade, weil einem der weg der zielerreichung durch die unterschiedlichkeit der projekte selten vorgegeben ist.
“as project manager, i especially enjoy managing associates, even if they aren't reporting to me,” maus said at the certification ceremony. maus works for the drive and control technology division in ketsch, in southern germany. “project managers often go off the beaten path, mainly because each project is so unique that the approach to reaching specific goals is never clearly laid out.