検索ワード: fahrfreude (ドイツ語 - 英語)

was wird aus der fahrfreude?
what will need to be learned?

optimierte leistung für bessere elastizität und mehr fahrfreude
optimised performance for better resilience and increased driving pleasure

und immer im lieferumfang dabei: die gesteigerte fahrfreude!
and always in the scope of delivery: even more driving pleasure!

premiere: überlegene fahrzeugtechnologie und fahrfreude in ihrer exklusivsten form
premiere: superior vehicle technology and driving pleasure in its most exclusive form

somit steht die c-tronic® suspension auch für mehr fahrfreude.
in other words, the c-tronic® suspension also stands for greater driving pleasure.

die fahrfreude war trotzdem bescheiden vor allem für die etwas größeren testfahrer.
the joy of riding was rather modest, particularly with the larger test riders.

das lenkgefühl und die rückmeldung der lenkung sind entscheidend für ein hohes maß an fahrfreude.
segment-leading driving enjoyment, refined comfort and intuitive on-board technology lie at the heart of the new is development program.

er sorgt für tollen spaß und totale begeisterung. bei carrera rc ist maximale fahrfreude garantiert.
it offers great fun and all-round enthusiasm. carrera rc is a guarantee for maximum driving enjoyment.

mit der fahrfreude kann es indes schnell vorbei sein, sobald ein oder mehrere reifen luft verlieren.
however, the driving pleasure may soon be gone as soon as one or more tyres start losing air pressure.

damit bietet baur offene fahrfreude im bmw 3er an, als ab werk noch keine offene variante des offeriert wird.
this allowed baur to offer open-top driving pleasure in a bmw 3 series at a time when there was no convertible version available from the factory.

dabei wollten die fachleute der mercedes-kundenforschung von den autofahrern wissen, was ihrer meinung nach zur fahrfreude beiträgt.
for the experts from mercedes customer research, the aim of this exercise was to find out what the drivers believed contributed to the level of driving pleasure.

die offizielle website von bmw deutschland: bmw automobile, services, technologien - und alles zum thema fahrfreude.
die offizielle website von bmw deutschland: bmw automobile, services, technologien - und alles zum thema fahrfreude.

gleichzeitig wurde das fahrzeuggewicht um 80 kg reduziert, was dazu führt, dass der ac schnitzer eagle mit einem deutlich spürbaren plus an agilität und fahrfreude daherkommt.
at the same time the vehicle weight was reduced by 80 kg, which means that the ac schnitzer eagle gains a perceptible bonus in terms of agility and driving pleasure.

gleichzeitig wurde das fahrzeuggewicht um mehr als 100 kg reduziert, was dazu führt, dass der ac schnitzer raptor mit einem deutlich spürbaren plus an agilität und mehr fahrfreude daherkommt.
the vehicle weight was simultaneously reduced by more than 100 kg, which means the ac schnitzer raptor introduces the feel of much more agility and more driving pleasure.

die ideale lösung für fahrzeuge, die den kompromiss zwischen umweltfreundlichkeit und niedrigen haltungskosten bringen sollen, ohne auf leistung, flexibilität und echte fahrfreude verzichten zu müssen.
this engine is therefore the ideal solution for those who seek an effective l compromise between respect for the environment and low running costs without relinquishing power and flexibility for authentic driving satisfaction.

von anfang an wurden die wichtigsten komponenten für höchste leistungen eines modernen aufgeladenen motors ausgelegt und dies sowohl im hinblick auf die mechanische belastung als auch auf fahrfreude und sicherheit. besondere aufmerksamkeit wurde der fluidodynamik und der verbrennung geschenkt.
the main components were designed from the outset to withstand the ultra-high performance levels of an up-to-date turbocharged engine in terms of resistance to mechanical stress and also to ensure behaviour that is entertaining and safe at all times.

das quad basiert auf dem vielfach bewährten shark-18 race monster truck, wurde aber weiterentwickelt, um für großartige fahrfreude, sowohl auf der straße als auch im gelände zu sorgen.
the quad is based on the numerously proven shark-18 race monster truck. many developments provide the driver with great driving pleasure on- and offroad.

der mito ist ein alfa romeo konzentrat und ausdruck des willens, jedem alfa romeo und damit auch den kompaktwagen von alfa eine ganz besondere eigenschaft mit auf den weg zu geben, die sich aus einem gefühlvollen styling, wendigkeit und technischer exzellenz zum zweck der fahrfreude zusammensetzt.
the mito is a distillate of pure alfa romeo values and came about as a result of a will to give every alfa romeo, however compact, a specific attitude of its own made up of sensual style, agility and technical excellence – all with the ultimate goal of driving satisfaction.

der motor, der in ähnlicher form bereits seit 20 jahren in anderen bereichen im einsatz ist, steht für pure fahrfreude sowohl am berg als auch in der ebene. besonders klein in seiner b auf orm unterstützt er den fahrer absolut geräuschlos und lässt die fahrt zu einem unvergleichlichen erlebnis im einklang mit der natur werden.
the motor, which has already been used for 20 years in another industry, delivers the sheer joy of cycling both in the hills and on the flat. it assists the rider completely silently, ensuring that your ride is an unforgettable experience in harmony with nature. markus korzilius (development and production hightec edv-systeme gmbh) will be present.

"das cx7 punktet mit seinem kultivierten mittelmotor, einer sicheren 3-fach-bremsanlage, viel komfort und fahrfreude." (fachmagazin elektrorad, ausgabe 03/2013)
"das cx7 punktet mit seinem kultivierten mittelmotor, einer sicheren 3-fach-bremsanlage, viel komfort und fahrfreude." (professional journal elektrorad, number 03/2013) (the winora cx7 can score for use in city and tours by its cultivated middle engine, a safe triple brake system, and a lot of comfort and fun to cycle.)