検索ワード: familienbeziehungen (ドイツ語 - 英語)

familienbeziehungen
family relationships

== familienbeziehungen ==# balša i.
==heads==* balša i (fl.

für das kind ( planung der guten familienbeziehungen )
( planning good family relationship )

familienbeziehungen und handlungsmöglichkeiten von hochadeligen frauen im mittelalter.
familienbeziehungen und handlungsmöglichkeiten von hochadeligen frauen im mittelalter.

die auflösende bewegung in den familienbeziehungen dringt tiefer ein.
the disintegrating movement in family relationships penetrates deeper.

wenn sie familienbeziehungen erpelding zu den oben genannten standorten haben.
if you have erpelding family connections to the above locations. look at my newest searchable database with family

es stellt sich heraus, daß ostdeutsche familienbeziehungen enger sind als westdeutsche.
they show that east german family relations are closer than west german relations.

probleme mit bezug auf: veraenderung der struktur der familienbeziehungen in der kindheit
altered pattern of family relationships in childhood

erbliche macht sorgte allerdings nicht unbedingt für herzliche und offene familienbeziehungen.
hereditary power did not necessarily make for warm and open family relations.

bereits 1744 wurde keppel dank seiner familienbeziehungen commander und noch im selben jahr kapitän.
after their return from the circumnavigation, in 1744, he was promoted to be commander and post captain.

wir können nicht wissen, was an die stelle unserer heutigen ehe und familienbeziehungen treten wird.
we cannot know what will replace our current marriage and family arrangements.

die jahreszeiten wechselten sich ab, und die wellen der landwirtschaftlichen arbeit gingen über die familienbeziehungen hinweg.
the seasons succeeded one another, and waves of farm work swept over domestic affection.

doch trotz unserer begrenzten kommunikationsmöglichkeiten gelang es ihr, uns die familienbeziehungen zwischen den acht frauen im camp klarzumachen.
despite our limited means of communication she managed to clarify the family relationships between the eight women in the camp we were.

wir von der liberalen fraktion haben Änderungsanträge was familienbeziehungen und den familienbegriff betrifft, die die dinge deutlicher machen.
we have amendments by the eldr group on the subjects of family relations and the concept of the family. these are by way of clarification.

eine frau über 50 entschließt sich zur prostitution und führt mit dem manager ihrer callgirl-agentur vertrauliche gespräche über familienbeziehungen.
a woman over 50 decides to take up prostitution and conducts intimate conversations about family relations with the manager of her call girl agency.

=== klassenzugehörigkeit ===in der frühen toraja-gesellschaft waren familienbeziehungen eng mit der sozialen klasse verknüpft.
=== class affiliation ===in early toraja society, family relationships were tied closely to social class.

durch diese ergreifende geschichte wird das amerikanische und deutsche publikum erfahren, wie eng die familienbeziehungen über den atlantik sein können."
through this touching story american and german audiences may learn how strong family ties across the atlantic can be.”

wir sind ferner dagegen, dass sich die eu in fragen der familienbeziehungen einmischt, da die familienpolitik unserer auffassung nach entsprechend dem subsidiaritätsprinzip eine nationale angelegenheit ist.
we are also opposed to the eu 's interfering in issues concerning forms of family relationship, because we believe that, in accordance with the principle of subsidiarity, family policy is a matter for the individual nations.

er bringt die sache auf einen anderen grund. «wie weit reflektieren meine familienbeziehungen, was mich betrifft, die herrlichkeit gottes?
he puts it on another ground. 'how far do my family relationships, as far as i am concerned, reflect the glory of god?'

es war die mechanische kraft großer ereignisse zusammen mit der kritischen kraft des, erwachten bewusstseins, die die destruktive periode in den familienbeziehungen hervorriefen, deren zeuge wir heute sind.
it was the mechanical force of great events combined with the critical force of the awakened mind that generated the destructive period in family relations that we are witnessing now.