検索ワード: festnetzbetreibern (ドイツ語 - 英語)

b) von den festnetzbetreibern praktizierte gebührenaufschläge
b) retention by the fixed operators

auswahl der verbraucher unter verschiedenen festnetzbetreibern
consumer choice of fixed operator

die von den etablierten festnetzbetreibern berechneten zusammenschaltungsentgelte müssen nach gemeinschaftlichen rechtsvorschriften kostenorientiert sein.
interconnection charges provided by incumbent fixed operators have to be cost-oriented according to community law.

ii) von festnetzbetreibern verlangter aufschlag für anrufe von einem festnetzanschluß zu einem mobilfunkanschluß:
ii) fixed operators' retention on fixed to mobile calls:

mit über tausend festnetzbetreibern und mehreren hundert mobilfunknetzbetreibern ist der elektronische kommunikationsmarkt der eu-mitgliedstaaten jedoch sehr fragmentiert.
however, the electronic communications market of the eu's member states is very fragmented: it includes more than 1 000 fixed-line operators and several hundred operators of mobile networks.

festnetz-zustellungsentgelte sind die von den festnetzbetreibern für die zustellung von anrufen in ihrem festnetz auf der vorleistungsebene in rechnung gestellten preise.
fixed termination rates (ftrs) are the wholesale prices which fixed operators charge for terminating calls on their respective networks.

festnetz-zustellungsentgelte sind die von den festnetzbetreibern für die zustellung von anrufen aus anderen fest- und mobilfunknetzen in rechnung gestellten entgelte.
fixed termination rates are fees fixed operators charge to deliver calls from other fixed and mobile networks.

die sprachtelefondienst-richtlinie schreibt festnetzbetreibern mit beträchtlicher marktmacht und/oder universaldienst­verpflichtungen verbindlich vor, aktuelle aufzeichnungen über ihre leistungen zu führen.
the voice telephony directive places binding obligations on fixed network operators with significant market power and/or universal service obligations to keep up-to-date information concerning their performance.

die grundsätze für die einstufung von festnetzbetreibern mit beträchtlicher marktmacht sind offenbar in der eu einheitlich angewandt worden, denn die mitgliedstaaten haben jeweils den etablierten betreiber als inhaber beträchtlicher marktmacht auf dem festtelefonmarkt benannt.
it would appear that the principles governing smp designation of fixed operators have been consistently applied within the eu, since member states have designated the incumbent as having smp on the fixed market.

hinzu kommt, dass es festnetzbetreibern wie eirecom unmöglich ist, mit diesen unternehmen zu konkurrieren, die ihren kunden gebündelte dienste anbieten und deren standardpakete vielfach internetzugang sowie kostenlose ortsgespräche umfassen.
in addition, fixed network operators such as eirecom will find it impossible to compete with these companies which are providing bundled services to customers, which often include internet access and free local calls as part of their standard bundle of service offerings.

manche andere bestimmungen im gegenwärtigen rechtsrahmen dienen als ersatz für einen wirksamen wettbewerb, indem sie beispielsweise den festnetzbetreibern mit beträchtlicher marktmacht die verpflichtung auferlegen, anderen eine zusammenschaltung nach den grndsätzen der kostenorientiertheit, transparenz und nichtdiskriminierung anzubieten.
some other provisions in the current regulatory framework serve as substitutes for effective competition, for example by imposing an obligation on fixed network operators with significant market power to provide interconnection to others in accordance with the principles of cost orientation, transparency and non-discrimination.

da es keine wirksamen regulierungsvorschriften gibt, die auch bei kleineren festnetzbetreibern greifen, können diese hohe zustellungsentgelte verlangen, was die anrufe von kunden anderer festnetz- und mobilfunkbetreiber bei kunden dieser kleineren netze verteuert.
"in the absence of effective regulation also of smaller fixed network operators, these operators are able to charge high termination rates which translate into higher call prices for the consumers of other fixed and mobile operators wanting to call the subscribers of these smaller networks.

2) gebührenanteil des festnetzbetreibers bei mobilnetz-zu-festnetz-anrufen
2) fixed network operator's retention on fixed-to-mobile calls