検索ワード: flottenpolitik (ドイツ語 - 英語)

flottenpolitik
fleet

flottenpolitik und öffentliche flottenzuschüsse
on fleet policy and public aid to the fleet

wir brauchen eine neue flottenpolitik.
we also need a new fleet policy.

neue verordnung für die flottenpolitik der gemeinschaft
new regulation for community fleet policy

zweitens: wir schlagen eine neue flottenpolitik vor.
secondly, we propose a new fleet policy.

allerdings muss die flottenpolitik grundlegend überdacht werden.
however, there needs to be a major rethink about fleet policy.

auch beihilfemaßnahmen haben die ziele der flottenpolitik häufig unterlaufen.
aid policy has also often undermined the objectives pursued by the fleet policy.

reduzierung des fischereilichen gesamtdrucks: regelung des fischereiaufkommens und flottenpolitik
reduction of overall fishing pressure: fishing effort regime and fleet policy

die flottenpolitik der reederei war über jahrzehnte auf kontinuierliches wachstum ausgerichtet.
the fleet policy of the shipping company was oriented toward continuous growth for decades.

die kommission hat wiederholt auf die schwächen der eu-flottenpolitik hingewiesen.
the commission has repeatedly underlined the weaknesses of the community’s fleet policy.

1438/2003 der kommission mit durchführungsbestimmungen zur flottenpolitik der gemeinschaft vorgesehen ist.
no 1438/2003 which lays down implementing rules for the eu fleet policy.

die mehrjährigen ausrichtungsprogramme sind, wie wir alle wissen, wichtige instrumente der flottenpolitik.
as we all know, the multi-annual guidance programmes are important instruments for fleet policy.

die flottenpolitik ist ein wichtiges politisches instrument, es ist jedoch nicht das einzige.
fleet policy is an important political instrument, but it is not the only one.

erstens einmal geht es um die frage: brauchen wir eine flottenpolitik oder nicht?
first there is the question, do we need a fleet policy or not?

wir können mit dieser art von flottenpolitik unsere gemeinsamen ziele für die zukunft nicht mehr erreichen.
this sort of fleet policy no longer enables us to achieve our common objectives for the future.

aufgabe der gemeinschaftlichen flottenpolitik ist daher die schaffung von voraussetzungen, die einen solchen kapazitätsabbau erleichtern.
the role of community fleet policy will therefore be to create an environment which will encourage this reduction in capacity.

die europäische flottenpolitik ist eine sensible und auch- darin sind wir uns einig- komplizierte frage.
european fleet policy is a sensitive and complicated issue- this is something we all agree upon.

die beschaffung der neuen gliederzugkompositionen für die albulalinie bedeutet die auslösung der wichtigen dritten etappe im rahmen der flottenpolitik der rhb.
the acquisition of the new articulated train combinations for the albula line initiates the important third stage of rhb’s fleet policy.

außerdem müssen wir dafür sorge tragen, dass die flottenpolitik nicht durch eine fehlgeleitete gewährung von öffentlichen zuschüssen unterlaufen wird.
further more we need to ensure that fleet policy is not undermined by the inappropriate use of public aid policy instruments.

wir haben diese mangelnde umsetzung auch immer wieder kritisiert, und es ist klar, dass die zukünftige flottenpolitik hier abhilfe schaffen muss.
we have repeatedly criticised the failings in implementation and it is clear that the future fleet policy will have to remedy the situation.