検索ワード: frei verfügen (ドイツ語 - 英語)

Über diesen kann der versicherungsnehmer frei verfügen.
the insured can make use of this as he will.

die person kann frei über ihre einkünfte verfügen.
the person can freely dispose of his earnings.

der gesellschafter kann über seinen geschäftsanteil frei verfügen.
the partner can have his business share freely.

die zweigniederlassung sollte frei über ausreichendes anfangskapital verfügen.
sufficient initial capital should be at free disposal of the branch.

wir müssen vollkommen frei über unsere körper verfügen können.
we need complete control and autonomy over our bodies.

Über das preisgeld von 50.000 euro können die preisträger frei verfügen.
the prize winners can use the €50,000 in prize money as they please.

kann ich mit meinem testament nur über einige meiner vermögenswerte frei verfügen?
with my will is it possible to only dispose of some of my assets?

die organisation konnte zu keinem zeitpunkt über die so erlangten beiträge frei verfügen.
this association never had the power to freely dispose of contributions gathered in this manner.

* dass ich über den namen tabasco für mein restaurant frei verfügen könne; wenn...
* they would allow me to name my restaurant tabasco, if...;

prüfen sie, ob sie über ausreichend freien speicher verfügen.
make sure you have sufficient contiguous free space.

5.5. eine zahlung gilt an dem tag als geleistet, an dem wir über sie frei verfügen können.
5.5. payment is seen as complete on the day we have free access to it.

zahlungen gelten nur in dem umfang als geleistet, wie wir bei einer bank darüber frei verfügen können.
in this context payments are only deemed to have been made once the funds have been cleared by our bank. in general, we are entitled to offset any of customer's payment(s) against all unpaid and due invoices.

unsere ferienwohnungen verfügen über einen freien internet-zugang!
our apartments have a free internet access!

wenn beide geräte über eine tastatur verfügen, ist das kennwort frei wählbar.
if both devices have a keyboard, the password is freely selectable.

nach ablauf von zwei weiteren jahren nach einbuchung der mtu-aktien können die vorstandsmitglieder über die aktien der mtu frei verfügen
a further two years after allocation of the mtu shares, the members of the board of management are free to dispose of the shares as they wish.

alle zimmer verfügen über einen flachbild-tv und einen essbereich im freien.
all rooms have a flat-screen tv and an outdoor dining area.

es wird nicht vorgeschrieben, wie eine aufgabe zu lösen ist, stattdessen erhält der benutzer werkzeuge, über die er frei verfügen kann.
this means that x does not try to dictate how a task is to be accomplished. instead, tools are provided to the user, and it is the user's responsibility to decide how to use those tools.

die büroräume im ersten stock, im zweiten stock und darüber verfügen über freie sicht.
those on the first and second floors are affected, but the ones above do have a view.

den französischen behörden zufolge handelte es sich um freiwillige, von den staatlichen instanzen nicht aufgestockte beiträge, über die die comités économiques frei verfügen konnten.
according to the french authorities, these were voluntary contributions not laid down by the public authorities and which were freely available to the economic committees.

sie wissen, daß auf der einen seite besitzer von produktionsmitteln und auf der andern seite besitzer von arbeitskraft stehen müssen, die über das ihrige frei verfügen können.
(b) free in that they are separated from the means of production and therefore able to sell their labour power to the capitalist, ie become wage labourers with no control of the enterprise.