プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
für eine freiwillige versicherung in der gesetzlichen krankenversicherung: die gesetzliche krankenkasse, bei der sie zuletzt versichert waren
for insurance on a voluntary basis in the statutory health insurance: the statutory health insurance fund, where you were last insured
dieser besteht darin, in der gesamten europäischen union das bewusstsein für bestehende freiwillige versicherungen zu schärfen.
so perhaps the other approach which this report suggests is the better approach and that is to increase awareness of existing voluntary schemes across the european union.
fÜr die zulassung zur freiwilligen versicherung sowie fÜr die entscheidung Über leistungsantrÄge und die gewÄhrung der leistungen nach der verordnung :
for admission to voluntary insurance, and for the determination of claims to benefits and the granting of benefits pursuant to the provisions of the regulation:
in vielen alten mitgliedstaaten existieren und funktionieren derartige freiwillige versicherungen recht gut, in den neuen entwickeln sie sich jetzt.
now, in many of the old member states, they exist and function quite well and are now developing in the new member states.
ferner würde sich diese versicherung mit der freiwilligen versicherung für gerichtskosten gemäß richtlinie 87/344/ewg überschneiden.
furthermore, this insurance cover would overlap with the voluntary insurance regulated in directive 87/344/eec on legal expenses insurance.