検索ワード: gedankengang (ドイツ語 - 英語)

- ein kleiner gedankengang -
- a small train of thought...

mein gedankengang ist persönlich.
thinking is linking.

'gedankengang' wurde entfernt.
train of thought has been removed.

erläutern wir unseren gedankengang.
let me explain what is meant.

dieser gedankengang ist doch absurd.
this line of thought is unreasonable.

cj: ok. ich verstehe den gedankengang.
cj: ok. i get the drift.

dem gedankengang kann ich nicht folgen.
i do not follow the logic.

dieser gedankengang besteht aus fünf schritten:
this thought process consists of five steps.

das ist der normale gedankengang in dem bereich.
it exported a staggering 70 cubic kilometers of water a year in the form of crops, mainly food.

– aber weshalb verfolge ich diesen gedankengang?
--but why do i follow that train of ideas?

dehnen wir diesen gedankengang auf den generalstreik aus.
let us view more closely the line of reasoning relating to the general strike.

das ist keine kritik, sondern nur mein gedankengang.
das ist keine kritik, sondern nur mein gedankengang.

dadurch ist aber der gedankengang völlig zerrissen worden ...
but this completely broke the line of thought...”

ist dein gedankengang oder der deiner “charaktere” klar?
is your train of thought, or that of the "characters," clear?

und genau dieser gedankengang steht hinter dem stabilitätspakt.
that is the very logic on which the stability pact is based.

doch dieser gedankengang scheint diesem parlament fern zu liegen.
parliament appears to be disregarding this concern.

der zweite gedankengang betrifft die notwendigkeit einer gemeinsamen wachstumspolitik.
the second idea is the need for a common policy for growth.

deshalb ging auch bei den sibirischen völkern ein ähnlicher gedankengang voraus.
this is why a similar thought process occurred among the siberian peoples.

der gedankengang, der dieser auffassung zu grunde liegt, ist bekannt.
if this be so, the law of value, though in modified form, continues to control exchange and the course of prices.

mein zweiter gedankengang: die charta sollte ohne Änderungen übernommen werden.
my second train of thought leads me to the view that the charter should be incorporated without any changes being made to it.