検索ワード: gemeinschaftsdefinition (ドイツ語 - 英語)

klarere gemeinschaftsdefinition für generika.
providing a clearer community definition of generics;

wie bereits gesagt, liegt noch keine gemeinschaftsdefinition des universaldienstes vor.
there is not yet a community definition of the universal service required across the community.

dabei erscheint es weder für die durchführung der programme, noch für die förderung der fte zweckdienlich, die gemeinschaftsdefinition für kmu zugrundezulegen.
in this context it would not appear to be advisable to use the eu definition of smes for the implementation of programmes or measures to promote rtd.

sie enthält jedoch keine gemeinschaftsdefinition des begriffs' arbeitnehmer', sondern überlässt dies den einschlägigen nationalen rechtsvorschriften.
it does not, however, provide an eu definition of an employee, which is left to national employment legislation.

einzelstaatliche maßnahmen, die von der gemeinschaftsdefinition des universaldienstes abweichen oder einige betreiber de facto von der benennung als universaldienstanbieter ausschließen, beeinträchtigen die verwirklichung dieses ziels.
national measures which diverge from the community definition of the universal service or de facto preclude certain operators from being designated as a universal service provider, will jeop­ardise the attainment of this objective.

im bereich der freien berufe können die richtlinien, die eine anerkennung der diplome auf grundlage einer gemeinschaftsdefinition der mindestausbildung regeln, nach wenigen technischen Änderungen umgehend angewendet werden.
in the field of the professions the directives regulating the recognition of diplomas on the basis of a community definition of minimum training will be directly applicable once a few technical changes have been made.

(64) die kommission wird künftig beihilferegelungen zur rettung und/oder umstrukturierung von unternehmen in schwierigkeiten nur zugunsten kleiner und mittlerer unternehmen im sinne der gemeinschaftsdefinition genehmigen.
(64) the commission will authorise aid schemes for rescuing and/or restructuring small or medium-sized enterprises in difficulty only where the firms concerned correspond to the community definition of smes.

ich stelle fest, dass der entschließungsantrag des abgeordneten darauf abzielt, eine gemeinschaftsdefinition des begriffes der' umgehung' der inländischen preisbindung zu erarbeiten und dass dies auf die buchhändler in anderen mitgliedstaaten ausgeweitet werden kann.
i notice that the honourable member 's resolution aims to provide a community definition of " circumvention" of the national price-fixing system and that this can be extended to booksellers in other member states.

da ich einheitliche gemeinschaftsdefinitionen für konfitüre und marmelade als überflüssig betrachte, hielt ich es für unnötig, an der abstimmung zum bericht lannoye teilzunehmen.
since i do not think it is necessary to have a uniform eu definition of jam and marmalade, i do not feel that i should vote for the lannoye report.