検索ワード: gewaltübergriffen (ドイツ語 - 英語)

doch was können unsere beobachter tun, um die zivilbevölkerung vor den täglichen gewaltübergriffen zu schützen?
however, what can our observers do to defend civilians against the daily violence?

der bericht klagt an, dass es in konfliktsituationen immer noch zu gewaltübergriffen und in furchtbarer art und weise auch zu sexuellen Übergriffen kommt.
the report denounces the fact that conflict situations are still associated with violent assaults and also appalling sexual assaults.

wir geben soziale und medizinische betreuung. dabei gilt unsere besondere aufmerksamkeit den mädchen, die häufig mit zahlreichen aufgaben überlastet und auch gewaltübergriffen ausgesetzt sind.
we give them social and medical care. we are particularly concerned with the girls, who are often overtaxed with numerous tasks and are exposed to violent assault.

sie erklärte weiter: jungen, die gewaltübergriffen ihrer väter hilflos zuschauen müssen, und mädchen, die misshandlungen ihrer mütter beobachten, werden nicht nur traumatisiert.
she went on to explain that boys who have to watch helplessly as their fathers behave violently, and girls who observe abuse of their mothers are not just traumatised – they also take over patterns of behaviour and receive the message that violent behaviour is justified.

die bhi verurteilt die fremdenfeindlichen Übergriffe der letzten zeit auf migranten in südafrika aufs schärfste. bislang sind sieben menschen bei diesen sinnlosen gewaltübergriffen in der im osten des landes gelegenen stadt durban getötet worden. da angst um ihre sicherheit bestand, mussten mehrere tausend ausländer in andere landesteile umgesiedelt werden.
the bwi strongly condemns the latest wave of xenophobic violence against migrants in south africa. to date, a total of seven people have been killed in this senseless violence in the eastern city of durban and several thousand foreign nationals have been displaced fearing their safety.

bedauerlicherweise werden diese verbrechen in den justizstatistiken nicht erfasst, weil die opfer in den meisten fällen gewaltübergriffe, die innerhalb der häuslichen vier wände stattfinden, nicht melden.
unfortunately, these crimes are not represented in legal statistics because, in the vast majority of cases, the victims do not report violent episodes that take place within the family home.