検索ワード: haushaltskorrektur (ドイツ語 - 英語)

haushaltskorrektur
fiscal adjustment

entwurf eines berichtigungshaushaltsplans für 2008: eigenmittel der eu und vk-haushaltskorrektur
draft amending budget for 2008: eu own resources and uk correction

anpassung der haushaltskorrektur zugunsten des vk für die jahre 1997,1999 und 20002.076
adjustment of uk rebate for 1997,1999 and 20002076

die haushaltskorrektur wurde durch eine erhöhte abgabenbelastung sowie durch maßnahmen zur verbesserung der steuermoral erreicht.
the adjustment has been achieved through an increase in the tax burden, and thanks to measures to increase tax compliance.

berechnung der finanzierung der haushaltskorrektur zugunsten des vereinigten königreichs - 6354671724 eur (kapitel 1 5)
calculation of the financing of the correction for the united kingdom amounting to eur - 6354671724 (chapter 1 5)

je länger die haushaltskorrektur aufgeschoben wird, desto größer werden der erforderliche anpassungsbedarf sowie das risiko von reputations- und vertrauensverlusten sein.
the longer the fiscal correction is postponed the greater the adjustment needs become and the higher the risk of reputational and confidence losses.

berechnung der finanzierung der haushaltskorrektur zugunsten des vereinigten königreichs — 3975000971 (kapitel 1 5)
calculation of the financing of the correction for the united kingdom amounting to eur — 3975000971 (chapter 1 5)

im vorliegenden fall wurde das verfahren der konsultation angewandt, wobei hier natürlich ein mitentscheidungsverfahren angemessener wäre, da diese entscheidungen in der praxis zu einer haushaltskorrektur führen können.
this is a consultation procedure, but it would be reasonable, of course, for it to be a codecision procedure because these decisions can in actual fact lead to the budget 's having to be adjusted.

eine haushaltskorrektur um 0,5 % des bip in richtung des mittelfristigen ziels im jahr 2015 und um 0,6 % des bip im jahr 2016 vornimmt;
achieve a fiscal adjustment of 0.5% of gdp towards the medium-term objective in 2015 and of 0.6% of gdp in 2016.

b.bestimmung des aufgrund der haushaltskorrektur für das vereinigte königreich "eingefrorenen" satzes (artikel 2 absatz 4 buchstabe b des beschlusses 2000/597/eg, euratom).
b.determination of the rate frozen by the correction of budgetary imbalances granted to the united kingdom (article 2(4)(b) of decision 2000/597/ec, euratom): |