検索ワード: hebeösen (ドイツ語 - 英語)

vorhandene hebeösen sind in abbildung 16 schwarz hervorgehoben.
existing lifting lugs are highlighted in black in figure 16.

bezüglich des einsatzes von hebeösen, siehe hinweis bei punkt 3).
see note at point 3) regarding lifting lugs usage.

behälter mit integrierten hebeösen oder angebrachten hebeschlaufen und verfahren zur herstellung dieser behälter.
containers with integral lifting loops or lifting slings secured thereon, and method for the manufacture of such containers.

versschweißen sie zwei hebeösen am oberen rohrleitungsteil (siehe nachstehende abbildung 18).
weld two lifting lugs on the upper part of the piping (see figure 18 below).

schlagen sie die rohrleitung mit entsprechenden seilen durch die verschweissten hebeösen zu einem laufkran an.
sling the piping with appropriate ropes to one travelling crane through the welded lifting lugs.

unter verwendung eines geeigneten kran und seilen, schlagen sie den regenerator durch die neu verschweissten hebeösen.
using an appropriate crane and ropes, sling the regenerator through the new welded lifting lugs.

entfernen sie die isolierung am obersten modul (schacht) und schweißen am obersten modul neue hebeösen.
remove the insulation on the top module (stack) and weld new lifting lugs to the top module.

verschweißen sie neue, angemessene hebeösen und, falls erforderlich, eine neue verstärkungsplatte, damit ein korrekter hub gegeben ist.
weld new adequate lifting lugs and if necessary new reinforcing plate in order to allow a correct lift

druckgeräte umfassen auch alle gegebenenfalls an drucktragenden teilen angebrachten elemente, wie z. b. flansche, stutzen, kupplungen, trageelemente, hebeösen usw.;
where applicable, pressure equipment includes elements attached to pressurized parts, such as flanges, nozzles, couplings, supports, lifting lugs, etc.