検索ワード: heimgehen (ドイツ語 - 英語)

ich möchte heimgehen.
i want to go home.

darf ich jetzt heimgehen?
may i go home now?

um vier konnten wir heimgehen.
at four we could go home.

bitte lasse mich heimgehen!
please let me go home.

ich sollte heimgehen und ein bisschen schlafen.
i should go home and get some sleep.

lass uns heimgehen, ehe der regen stärker wird.
let's get home before this rain gets any stronger.

ich will jetzt nach hause gehen (heimgehen).
i want to walk home now.

ich hätte spät nachts nicht allein heimgehen sollen.
i shouldn't have walked home late at night by myself.

zur zeit gibt es wenig hoffnung, dass sie bald heimgehen können.
for the moment, there is little hope that they will be able to go home soon.

das sind ungeschickte bettler, die am samstagabend mit leeren taschen heimgehen.
they are unskilful beggars who go home with empty pockets on a saturday night.

da habe ich geglaubt, ich brauche das nur vorzuzeigen, dann kann ich heimgehen.
as i thought, i need only be presented, then i can go home.

- das sterben bedeutet ein heimgehen zu ihm, der jetzt im himmel ist.
- your dying is a ascension to christ in heaven, there is no sorrow and disease

die haben oft zu uns gesagt, wir sollen mit ihnen heimgehen, weil sie sich fürchten.
they have often told us that we should go home with them because they fear.

dem publikum gefällt's, es will gar nicht mehr heimgehen und fordert drei zugaben ein.
the audience likes it and don't want to go home and demand three encores.

keiner soll heimgehen mit dem eindruck, daß das evangelium uns eine düstere anschauung von welt und leben aufdrängte.
let no one go away with the impression that the gospel makes us take a gloomy view of the world and of life.

meist ist dann im ultraschallbild zu sehen, dass alles in ordnung ist, und sie können beruhigt wieder heimgehen.
usually one can see that all is well in an ultra sound image and go home reassured.

und da haben die russen dann auch flugzettel abgeworfen bei uns, wir sollen überlaufen oder heimgehen zu unseren frauen und kindern.
and since then, the russians have also dropped leaflets with us, we will overflow or go home to our wives and children.

3 und wenn ich sie hungrig heimgehen ließe, würden sie auf dem wege verschmachten; denn einige sind von ferne gekommen.
3 and if i send them away fasting to their own houses, they will faint by the way: for divers of them came from far.

die zirkuläre migration - sprich: das heimgehen dieser gastarbeiter - hat in diesen ländern bisher nicht funktioniert.
circular migration - in other words, these guest workers' return home - has not worked in these countries so far.

nach dem feuerwerk, als die leute heimgehen, sind wir sehr angenehm überrascht, dass es mit wenigen ausnahmen praktisch keinen abfall an den ufern des swan flusses hat.
after the fireworks we are suprised to see how clean the aussies have left the borders of the swan river.