プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
1. was uns herausfordert
1. the challenges facing us
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
der sich und andere herausfordert.
who is persistent, communicative, and at the same time integrative.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
originelles spielprinzip, das zum denken herausfordert.
original gameplay that makes you think.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
der mensch, der vulkane und gletscher herausfordert.
the man who challenge volcanoes and glaciers.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
wenn es dich nicht herausfordert, verändert es dich nicht
feel the pain
最終更新： 2021-05-07
使用頻度： 1
品質：
参照：
als bergsteiger weiss man nie, wie dich der fels herausfordert.
and as a rock climber you never know what the cliff is going to throw at you.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
es könnte sogar geschehen daß ein grossmeister sie herausfordert.
it might even happen that an international master challenge you.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
ich finde es aufregend, dass jemand da ist, der mich herausfordert.
ich finde es aufregend, dass jemand da ist, der mich herausfordert.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
es ist die bewegung, die die auswirkungen des globalen kapitalismus herausfordert.
it’s the movement that is challenging the effects of global capitalism.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
eine feder die im handumdrehen herausfordert, stört, aufweckt und bezaubert.
a skilful pen that questions, disturbs, awakes, charms.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
eine architektur, die das konzept unterstützt und die leselust der kinder herausfordert.
the charm of the improvised and home-made, contrasting with the very functional atmosphere of the lobby. i was feeling as if i was in another place – only a look at the ceiling reminding me of the actual situation.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
die stadt, die gerade noch trostlos war, wird zum abenteuer, das herausfordert.
all at once the city that, only a short while before, seemed so dismal, now becomes an adventure and a challenge.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
und lasst uns auch für gute multimediaproduktionen beten, die die jugend hier wirklich herausfordert.
pray for the production of effective multimedia productions that will challenge the youth.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
aber sie ist selbstbewusst genug, jedem, der sie herausfordert, ihre meinung zu sagen.
but she’s self-assured enough to speak her mind to anyone willing to challenge her.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
die situation spitzt sich zu, als eine zeitung mit ihrer sensationsheischenden berichterstattung den killer herausfordert.
the situation becomes critical when a newspaper challenges the killer with sensationalist coverage.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
alle formalen setzungen beziehen sich auf das gesamte feld, welches eine imaginierte ausdehnung impliziert und herausfordert.
all the formal definitions refer to the entire field, which implies and provokes an imaginary expansion.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
das geschieht auch im anderen weltraum. es gibt manchmal auch einen anderen, der ihn zum kampf herausfordert.
these things also occur in another dimension where someone may also come to him for a fight.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
die etablierte ordnung läuft weiter, bis ein emporkömmling erscheint, welcher die führerschaft herausfordert und Änderungen vorschlägt.
the established order runs along until an upstart appears, challenging the leadership and suggesting change.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
dieses angola des friedens erwartet, dass wir neue signale aussenden, andere als die, mit denen es uns herausfordert.
this angola of peace hopes that we will be able to send out new, different signs to the new signs with which it is challenging us.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 5
品質：
参照：
die volle kraft gottes wirkte sich ungehindert in seinem himmelreich aus – dieselbe kraft, die unser vertrauen herausfordert.
the full power of god brought an unhindered outworking to his kingdom – the same power that invites our trust today.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：