プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
danke, herr pimenta.
thank you, mr pimenta.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 5
品質：
leider kann herr pimenta nicht anwesend sein.
regrettably, mr pimenta cannot be here.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 5
品質：
ich glaube, herr pimenta hat dies ebenfalls betont.
i think it was mr pimenta who also stressed this point.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 5
品質：
herr pimenta hat vorhin festgestellt, daß das abkommen schlecht ist.
mr pimenta has now stated the agreement is a bad one.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 6
品質：
daher, herr präsident, werden wir den bericht von herrn pimenta unterstützen.
so, mr president, we are going to support mr pimenta 's report.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 5
品質：
wie herr pimenta auch sagte, hat diese sache schon sehr lange gedauert.
as mr pimenta said, there is a long history behind it.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 6
品質：
herr präsident, ich möchte zunächst den letzten ausführungen von herrn pimenta beipflichten.
mr president, i should first like to endorse the latter parts of what mr pimenta said.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 5
品質：
herr pimenta schlägt jedoch die ablehnung des abkommens vor, da es nicht das bestmögliche ist.
mr pimenta suggests, however, that the agreement be quashed, because it is not perfect.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 6
品質：
ich hoffe, herr pimenta hatte nicht das gleiche problem, als er den bericht übernahm.
i hope mr pimenta did not have the same problem when he took over the report.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 5
品質：
aus diesem grund fordert herr pimenta als berichterstatter das parlament auf, die vorgeschlagene vereinbarung abzulehnen.
that is why mr pimenta, as rapporteur, is asking parliament to reject the proposed agreement.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 5
品質：
herr präsident, frau bloch von blottnitz, frau ewing und herr pimenta haben bereits alles gesagt.
mr president, mrs bloch von blottnitz, mrs ewing and mr pimenta have said it all today.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 6
品質：
frau präsidentin, herr pimenta hat einen bericht erstellt, der ein internationales abkommen zu schmerzlosen fangmethoden behandelt.
madam president, my colleague, mr pimenta, has written a report on the international agreement on the painless snaring of animals.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 6
品質：
ich bin sehr erfreut, den bericht von herrn pimenta unterstützen zu können.
i am very happy to support mr pimenta 's report.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 6
品質：
es ist natürlich leicht, der sorge von herrn pimenta um das wohlergehen der tiere zu folgen.
it is, of course, easy to sympathise with mr pimenta 's concern over the well-being of animals.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 3
品質：
wir können den vorschlag von herrn pimenta nicht akzeptieren, die vorgeschlagene vereinbarung mit den usa abzulehnen.
we cannot support mr pimenta 's motion to reject the proposed accord with the usa.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 5
品質：
wir werden herrn pimentas bericht unterstützen und verbitten uns derartige zynische angelegenheiten.
we are going to support mr pimenta 's report, and we are not going to tolerate cynical performances of this kind.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 6
品質：