検索ワード: hervorgeholt (ドイツ語 - 英語)

die fotoapparate werden noch einmal hervorgeholt.
the cameras are taken out once more.

ag: okay, er hat sein experimentielles notizbuch hervorgeholt.
ag: okay, he's got his experimental notebook out.

bürokratische hürden dürfen nicht immer hervorgeholt werden.
we should not always let bureaucratic obstacles get in the way.

o.gavrilo : gerade habe ich es aus der tasche hervorgeholt.
father gabriel: i took it out from my pocket.

da werden alte schlachtrösser hervorgeholt und noch einmal in den ring geschickt.
old war horses are trotted out again and given one more exhausted run around the course.

2 eisen wird hervorgeholt aus der erde, und gestein schmelzt man zu kupfer.
2 iron is taken out of the dust, and copper is molten out of the stone.

zum schluss wird sie hervorgeholt, und dann isst jedes familienmitglied ein stückchen davon.
after the meal, the children are sent out to find it. then, every member of the family eats a small piece.

aber auch dann noch wurde er heimlich hervorgeholt, um trauer und freude zu teilen.
there has been no participant from runewick, but some came to the party.

dann werden altbekannte ideen wieder hervorgeholt, die bereits unzählige male diskutiert wurden.
so old ideas that have been discussed a thousand times resurface.

aber dann werden die instrumente hervorgeholt . . . und los geht's im großen kreis.
but the the instruments were made ready . . . and the dancing starts in a big circle.

dann werden die münzen hervorgeholt, dem kapitän mit seiner crew überreicht und an bord des schiffes aufbewahrt.
then the coins are brought out, the captain handed with his crew and kept on board the ship.

direkt daneben saß misato, an einem bier schlürfend, das sie scheinbar aus dem nichts hervorgeholt hatte.
directly next to her sat misato, sipping on a beer, which she had seemingly pulled out of nowhere.

doch trotz der fast 4.000 qm ausstellungsfläche muss vieles im depot bleiben und kann nur zu sonderausstellungen hervorgeholt werden.
but in spite of the almost 4,000 square meters of exhibition space, a lot still has to remain in storage and can only be displayed at special exhibitions.

die brustwarze kann hervorgeholt und dauerhaft von einem aufhänger unterstützt werden. nach einem derartigen eingriff können sie weiterhin stillen.
a normally formed nipple can also become inverted.the nipple can be pulled out and permanently supported with a loop.following this operation you are still able to breastfeed.

- daheim blieb die flasche zwei jahre im keller liegen, bevor sie aus anlass eines besuches hervorgeholt wurde.
- at home the bottle rested for two years in the cellar until it was opened for the occasion of a visit.

aber die mode ändert sich bekanntermaßen, und inzwischen wurde der bogenhanf wieder aus der versenkung hervorgeholt und hat in der modernen wohnung eine neue spitzenstellung bekommen.
however, as we know, fashion changes and now the snake plant has been rescued from oblivion to regain its star status in modern homes.

hinter den reißverschlüssen sind viele menschen und fotografien zu entdecken, aber es muss eine entscheidung getroffen werden, welche davon hervorgeholt und welche ausgeschlossen werden.
behind the zippers are many human beings and photographs to discover, but a choice must be made which to open and which to exclude.

25 der herr hat sein zeughaus aufgetan und die waffen seines zorns hervorgeholt; denn gott, der herr zebaoth, hat etwas auszurichten in der chaldäer lande.
25 the lord hath opened his armoury, and hath brought forth the weapons of his indignation: for this is the work of the lord god of hosts in the land of the chaldeans.

25 der herr hat seine rüstkammer aufgetan und die waffen seines grimms hervorgeholt; denn arbeit gibt es für den herrn, den herrn der heerscharen, im land der chaldäer.
25 jehovah hath opened his armoury, and hath brought forth the weapons of his indignation; for this is a work for the lord, jehovah of hosts, in the land of the chaldeans.

ich will nicht annehmen, daß damit nur politische absichten verfolgt werden, aber die tatsache, daß die angelegenheit nach vier jahren plötzlich wieder hervorgeholt wird, spricht wohl für sich.
i would not wish to believe that the issue involves only political motivations, but with its sudden resurgence after four years the facts speak for themselves.