検索ワード: hopfenpflanzen (ドイツ語 - 英語)

hopfenpflanzen:
hop plants:

konservierung von hopfenpflanzen und pflanzenmaterial
preservation of hop plants and plant material

es können nur die früchte der weiblichen hopfenpflanzen verwendet werden.
only the fruits of the female hop plants can be used.

es ist gesetzlich verboten, männliche und weibliche hopfenpflanzen auf ein und demselben feld anzubauen, weil befruchteter hopfen eine geringere brauqualität hat.
after about a month the female flowers develop into the hop “cones”, while the male flowers simply wither away. it is legally forbidden to grow male and female hop plants together in the same field, because fertilized hops are of inferior brewing quality.

diese jungen sprossen der hopfenpflanze sind eine kulinarische delikatesse! bei kommerziell angebauten hopfenpflanzen werden einige triebe im uhrzeigersinn um die aufleitdrähte geführt, damit sie dann an einem komplizierten raster von leisten und pfosten hochgeführt werden.
the young hop shoots are a culinary delight! in commercially grown hop plants, shoots are wound around wires in clockwise direction only, and are further secured to an elaborate network of posts and poles to train the upwards growth of the plant.

kaetzchen der hopfenpflanze
catkin of the hop plant