検索ワード: interessensbereichen (ドイツ語 - 英語)

in diesem bereich ist das unternehmen in zwei interessensbereichen tätig:
this sector sees the company operating in two different areas of interest:

verfahren und vorrichtung zur auswahl von interessensbereichen bei der optischen abbildung
method and apparatus for selecting regions of interest in optical imaging

verfahren und vorrichtung zur bildsynchronisation mit von einem benutzer gemappten interessensbereichen
method and apparatus for synching of images using regions of interest mapped by a user

als koberichterstatter habe ich mich hauptsächlich auf die frage konzentriert, wie der europäische sozialfonds in den verschiedenen interessensbereichen gehandhabt wird.
as draftsman of the opinion i have concentrated primarily on the expenditure of the european social fund in the various objective regions.

nach ansicht des ewsa sollte diese ratsformation eine entscheidende rolle in der industriepoli­tik "neuen stils" spielen, indem sie den beteiligten interessensbereichen eine allgemeine plattform bietet.
in the view of the eesc, this council configuration is bound to play a decisive role in "new style" industrial policy by providing a general platform for the involved interests.

vieles hängt mit echten diskrepanzen zwischen den sektoralen interessen in den einzelnen mitgliedstaaten zusammen, wie in diesem haus auch offen zum ausdruck gebracht wurde: die menschen identifizieren sich eben mehr oder minder stark mit ihren interessensbereichen, und das ist auch ganz legitim.
much of this has to do with real disagreement between sector interests in each and every member state, as has been very honestly said here in this house: people more or less identify with their spheres of interest, and all this is legitimate.

wir brauchen allgemein gültige regeln, die für alle interessensbereiche in europa gestaltungsmöglichkeiten bieten.
we need rules which apply across the board, which provide scope for all the fields of interest in europe to be developed.