検索ワード: interessenschutz (ドイツ語 - 英語)

rechts- und interessenschutz der biologischen eltern, die an den ersatzmutterschaftsprogrammen teilnehmen;
protection of rights and obligations of intended parents, participating in art programmes;

das hauptziel des rates ist die förderung von tourismus und kurorten im land sowie ein systematischer interessenschutz von einzelnen berufsverbänden und ihrer mitglieder.
the main objective of the board is the development of tourism and resorts in the country and a system to protect the interests of individual professional associations and their members.

die gruppe kann von der kommission zu allen problemen, die sich im zusammenhang mit dem interessenschutz älterer menschen stellen, konsultiert werden.
it shall be possible for the commission to consult the group on all areas relating to the protection of the interests of the elderly.

das heutige patentrecht ist weder in der lage, dem erfinder auf der einen seite, noch der gesellschaft auf der anderen einen wirkungsvollen interessenschutz zu gewährleisten.
our patent laws, although made with good intent, have proven to be inadequate to provide any kind of acceptable protection for the inventor.

kommission und rat haben die volle unterstützung des parlaments und auch der Öffentlichkeit in den mitgliedstaaten, um mit enormem rückhalt auf zweierlei weise vorzugehen. zum einen mit der verordnung über den interessenschutz, und zum anderen mit dem anruf der welthandelsorganisation.
the commission and the council have secured the backing of parliament and of public opinion in the member states, which have provided them with enormous support in their twin-track approach: on the one hand the regulation on the protection of interests and on the other the application to the world trade organization.

am 18. dezember 2014 fand mit beihilfe des justizministeriums der ukraine das seminar „rechtsmittel zum interessenschutz des ukrainischen staates im zusammenhang mit der aggression russlands in der ostukraine und der annektierung der krim“ in kiew statt.
on december 18, 2014 the seminar “legal remedies to protect the interests of the state of ukraine in connection with the aggression of the russian federation in the east of ukraine and the annexation of crimea” supported by the ministry of justice of ukraine was held in kyiv.

aus diesem grund ist es richtig, das problem eines generellen und universellen, mit der einzelstaatlichen justiz besser koordinierten interessenschutzes aufzuwerfen.
for this reason, it is right to look at the issue of safeguarding common interests, and to establish better links with legal systems within the individual states.