検索ワード: kleingeister (ドイツ語 - 英語)

das ist eh viel zu groß für die wenigen kleingeister, die es bevölkern.
this is anyway much too large for the few small minds inhabiting it.

diese diagnose genügt allerdings nicht, denn die kleingeister werden uns entgegen halten: das kostet doch aber geld!
having said that, this diagnosis is not sufficient, because the pessimists will say that that is going to cost us money.

ich möchte diese kleingeister daran erinnern, dass man die ungleichheit zwischen männern und frauen auch anders betrachten kann: die wirtschaftliche ungleichheit zwischen männern und frauen kostet geld!
i should like to remind those pessimists that it is possible to produce a different analysis of inequality between men and women, namely that it is economic inequality between men and women that costs money.

der baum ist symbol der geschichte der beiden gemeinschaften und auch symbol des lebens jeder einzelnen schwester. im impuls für den letzten tag heißt es: „das charisma maria wards ist nichts für sesshafte seelen und ängstliche kleingeister.
the tree is a symbol of the history of both communities, and also of each sister’s personal life. in the ‚points‘ for the final day we read: ‚people who are closed-minded, afraid and sedentary are not apt for the charism of mary ward.

hier haben gesetzestechnische und rechtliche spitzfindigkeiten, bürokratischer und finanzieller kleingeist keinen platz.
there is no place here for any legalistic sterility or bureaucratic or accounting small-mindedness.