Google で調べる

検索ワード: kleingeister (ドイツ語 - 英語)

人による翻訳

プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。

翻訳の追加

ドイツ語

英語

情報

ドイツ語

Das ist eh viel zu groß für die wenigen Kleingeister, die es bevölkern.

英語

This is anyway much too large for the few small minds inhabiting it.

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

ドイツ語

Freigeister, Weingeister, Kleingeister, Gruselgeister, Geisterfahrer, große Geister, Märchengeister, und was dergleichen mehr sind.

英語

People with low spirits, people with high spirits, liquor spirits, halloween ghosts, graveyard ghosts, ghostwriters, fairies, ghosts of dark or charming memorys, ghosts of great history - you will allways find a fair amount of spirits and ghosts all over the town.

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

ドイツ語

Diese Diagnose genügt allerdings nicht, denn die Kleingeister werden uns entgegen halten: das kostet doch aber Geld!

英語

Having said that, this diagnosis is not sufficient, because the pessimists will say that that is going to cost us money.

最終更新: 2012-03-21
使用頻度: 5
品質:

ドイツ語

Ich möchte diese Kleingeister daran erinnern, dass man die Ungleichheit zwischen Männern und Frauen auch anders betrachten kann: die wirtschaftliche Ungleichheit zwischen Männern und Frauen kostet Geld!

英語

I should like to remind those pessimists that it is possible to produce a different analysis of inequality between men and women, namely that it is economic inequality between men and women that costs money.

最終更新: 2012-03-21
使用頻度: 5
品質:

ドイツ語

Der Baum ist Symbol der Geschichte der beiden Gemeinschaften und auch Symbol des Lebens jeder einzelnen Schwester. Im Impuls für den letzten Tag heißt es: „Das Charisma Maria Wards ist nichts für sesshafte Seelen und ängstliche Kleingeister.

英語

The tree is a symbol of the history of both communities, and also of each sister’s personal life. In the ‚points‘ for the final day we read: ‚People who are closed-minded, afraid and sedentary are not apt for the charism of Mary Ward.

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

ドイツ語

Aber wer sind wir? Jene von der Industrie mit subtilsten Mitteln der Psychologie und Marktforschung manipulierten Konsumenten? Maden im Speck? Kleingeister, die aus Angst um ihren Wohlstand alle Fremden ablehnen?

英語

But who are we? Consumers manipulated by those from the world of commerce using the subtlest resources of psychology and market research? On the gravy train? Petty minds which reject all strangers out of fear for our own prosperity?

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

ドイツ語

Denken Sie an Sizilien: Dort lebten einst Christen, Afrikaner, Juden und Muslime in trauter Eintracht, bis einige Kleingeister meckerten und nur unter ihresgleichen leben wollten. Eigentlich bedaure ich, dass Prinz Eugen von Savoyen im ausgehenden 17. Jahrhundert die Türken zurückgeschlagen hatte.

英語

Think about Sicily: Christians, African, Jews and Muslims once lived there in perfect harmony until some small-minded people complained and wanted to only live among their own people. I actually think it's a shame that Prince Eugene of Savoy beat back the Turks in the late 17th century.

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

ドイツ語

Seit 2005 Mitglied der Bonner Lesebühne "Der Kleingeist".

英語

Since 2005 member of the reading show "Der Kleingeist" in Bonn.

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

警告:見えない HTML フォーマットが含まれています

ドイツ語

Sie trifft die Zuhörer am wunden Punkt der Gleichgültigkeit und erinnert sie an die Kraft der Klänge, die stärker ist als der Kleingeist des Alltags«, beschwört die Süddeutsche Zeitung die Magie der Musik Goran Bregovics und seiner Band.

英語

He meets the listener with such wonder and strength that it stirs the soul’s imagination.

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

ドイツ語

In der Tat treffen alle am Ende der Oberstufe eine Entscheidung und stellen sich dem Leben, mit ihrem ganz eigenen Profil, und dabei gibt es diesen Kampf. So heißt es auch in dem Lied: „Bleib nicht am Hof der Kleingeister, die nur alles nachmachen, aber nichts verstehen.

英語

They place themselves in life with a face, and there is this battle: “Don’t stop at the court of dwarf souls who repeat gestures and don’t know how to understand.

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

ドイツ語

Wir sind der Unterlassungsaufforderung nachgekommen, denn es liegt nicht in unserer Absicht den Geldbeutel eines Kleingeistes zu bedienen - wozu wir anderenfalls gezwungen wären.

英語

We met the demands of the injunctive relief cause it is not in our wish to fill the pockets of a small-mind – to what we would have been forced otherwise.

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

ドイツ語

Er hatte zu dieser Zeit bereits das Theater verlassen, enttäuscht und verbittert von Kleingeist und Neid, hat aber vorher einige der denkwürdigsten Aufführungen in der Geschichte der Satire-Theaters erschaffen.

英語

He had already left the Satire Theatre, disappointed, but leaving behind some of the most memorable plays in its history.

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

ドイツ語

Was für ein Kleingeist!

英語

Was für ein Kleingeist!

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

ドイツ語

Hier haben gesetzestechnische und rechtliche Spitzfindigkeiten, bürokratischer und finanzieller Kleingeist keinen Platz.

英語

There is no place here for any legalistic sterility or bureaucratic or accounting small-mindedness.

最終更新: 2012-03-21
使用頻度: 6
品質:

ドイツ語

Ich selbst halte sie für eine historische Notwendigkeit und Chance, die weder durch Unbedachtheiten, undemokratische Verfahren und bürokratischen oder nationalen Kleingeist, noch durch soziale Rücksichtslosigkeit der Politik gefährdet werden darf.

英語

Personally, I see it as an historic necessity and opportunity, which must not be put at risk either by rashness, undemocratic procedures, and bureaucratic or national small-mindedness, or politicians ' lack of consideration for the social dimension.

最終更新: 2012-03-21
使用頻度: 5
品質:

ドイツ語

Vielmehr wurde um Macht und Einfluss geschachert, es obsiegte erneut der nationalstaatliche Kleingeist, und es zeigte sich, dass Regierungskonferenzen völlig ungeeignet sind, die europäische Einigung voranzubringen.

英語

Instead, power and influence were haggled over, and a narrow-minded nationalism again prevailed in yet another demonstration of the fact that Intergovernmental Conferences are completely unsuited to advancing European integration.

最終更新: 2012-03-21
使用頻度: 5
品質:

人による翻訳を得て
4,401,923,520 より良い訳文を手にいれましょう

ユーザーが協力を求めています。



ユーザー体験を向上させるために Cookie を使用しています。弊社サイトを引き続きご利用いただくことで、Cookie の使用に同意していただくことになります。 詳細。 OK