プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
die konsultationen werden innerhalb eines monats nach erhalt des konsultationsersuchens aufgenommen.
consultations shall begin within one month from the date of receipt of the request,
最終更新： 2017-02-20
使用頻度： 2
品質：
- die konsultationen werden innerhalb eines monats nach dem datum des konsultationsersuchens aufgenommen.
- consultations shall begin within one month from the date of the request,
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 1
品質：
die konsultierten behörden können innerhalb von vier monaten nach eingang des konsultationsersuchens eine stellungnahme abgeben.
the consulted authorities may issue an opinion within four months of the receipt of the consultation request.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
die hoechstmenge entspricht dem niveau, auf das china seine sendungen bei eingang des konsultationsersuchens der gemeinschaft beschränkt hat.
the quantitative limit shall be set up on the basis of the level at which china held its shipments upon receipt of the community's request for consultation.
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 1
品質：
ferner verpflichten sich die lieferländer, ab dem zeitpunkt des konsultationsersuchens ihre ausfuhren auszusetzen oder auf die von der gemeinschaft angegebene höhe zu beschränken.
whereas the supplier countries also undertake to suspend or limit their exports from the date of a request for such consultations, at the level indicated by the community;
die konsultationen gelten 60 tage nach dem tag der Übermittlung des konsultationsersuchens als abgeschlossen, sofern die vertragsparteien nicht vereinbaren, sie fortzusetzen.
they shall be considered closed within 60 days of the date on which the request was submitted unless the two parties agree to pursue them further.
die konsultationen gelten sechzig (60) tage nach dem tag der Übermittlung des konsultationsersuchens als abgeschlossen, sofern die vertragsparteien nicht vereinbaren, sie fortzusetzen.
the consultations shall be deemed concluded within sixty (60) days of the date of the submission of the request, unless both parties agree to continue consultations.
b) bis zu einer beiderseitig zufriedenstellenden lösung ersucht die kommission in der regel das betreffende lieferland, für einen vorläufigen zeitraum von drei monaten nach der notifizierung des konsultationsersuchens die ausfuhren von waren der betreffenden kategorie in die gemeinschaft zu beschränken.
(b) pending a mutually satisfactory solution, the commission shall, as a general rule, request the supplier country concerned to limit exports of the products in the category concerned to the community, for a provisional period of three months from the date on which the request for consultations is made.
die hoechstmenge gilt bis zum 31. dezember des jahres, in dem um konsultationen ersucht worden ist; verbleiben zum zeitpunkt des konsultationsersuchens nicht mehr als drei monate des betreffenden jahres, so gilt sie 12 monate nach dem konsultationsersuchen.
the term of this quantitative limit shall be effective for a period ending on 31 december of the year in which consultations were requested, or, where three months or less remained in the year at the time of the request for consultations, for a period ending 12 months after the request for consultations.
bis zum abschluss der in absatz 1 genannten konsultationen kann die kommission die russische föderation ersuchen, vorsorglich die erforderlichen maßnahmen zu treffen, um sicherzustellen, dass die in diesen konsultationen vereinbarten anpassungen von hoechstmengen in dem jahr der notifizierung des konsultationsersuchens oder, wenn die hoechstmenge für das laufende jahr ausgeschöpft ist, im darauffolgenden jahr vorgenommen werden können, sofern schlüssige beweise für die umgehung vorliegen.
pending the outcome of the consultations referred to in paragraph 1, the commission may ask the russian federation to take the necessary precautionary steps to ensure that adjustments to the quantitative limits agreed following such consultations may be carried out for the year in which the request for consultations was lodged or for the following year, if the quantitative limits for the current year is exhausted, where there is clear evidence of circumvention.