検索ワード: kontrollwechsel (ドイツ語 - 英語)

a) auf dauer angelegter kontrollwechsel
(a) change of control on a lasting basis

dabei liegt ein kontrollwechsel vor, wenn ein
a change of control is considered to

kontrollwechsel in der gesellschaft in folge eines Über-
cause major changes or expire in the case of a change

hensgebers vor. dabei liegt ein kontrollwechsel vor, wenn ein
a change of control is considered to have taken place where

kontrollwechsel in der gesellschaft infolge eines Übernahmeangebots wirksamwerden, sich ändern oder enden,
which the company is a party and which would take effect, be amended or be terminated following a change

bei einer auflösung, liquidation oder einem kontrollwechsel werden die aktien automatisch freigegeben.
the shares are automatically unblocked in case of termination, liquidation, or change of control.

bei einem kontrollwechsel in einem börsennotierten unternehmen sind alle aktionäre gleich zu behandeln und minderheitsaktionäre zu schützen.
in the event of a change of control in a listed company, all shareholders should be afforded equivalent treatment and minority shareholders should be protected.

der interessanteste teil des anleiheprospektes ist m.e. der § 5 absatz (2) kontrollwechsel.
der interessanteste teil des anleiheprospektes ist m.e. der § 5 absatz (2) kontrollwechsel.

das kündigungsrecht ist aber in der regel nur dann wirksam, wenn der kontrollwechsel mit einer herabstufung des ratings der gesellschaft verbunden ist.
these are customary change of control clauses that grant creditors the right of premature call in the event of a change of control, whereby the right of premature call usually only becomes effective if the change of control is followed by a downgrading of the company’s rating.

es bestehen keine kontrollwechselklauseln in arbeits- und mandatsverträgen. beim kontrollwechsel werden alle im rahmen der variablen vergütung gesperrten aktien freigegeben.
there are no change of control clauses in contracts of employment and office. in the event of a change of control, all shares blocked in the context of variable remuneration are released.

der vertrag von einem amtierenden mitglied des vorstands, herrn ingo chu, enthält zudem für finanzvorstände übliche regelungen, die an einen kontrollwechsel bei der gesellschaft gekoppelt sind.
for every membership in a committee of the supervisory board, members of the supervisory board shall receive an additional annual remuneration of €17.5k, which shall be multiplied by 2 in respect of a chairman of a committee.

(8) die mitgliedstaaten sollten die notwendigen schritte unternehmen, um wertpapierinhaber, insbesondere wertpapierinhaber mit minderheitsbeteiligungen, nach einem kontrollwechsel in ihrer gesellschaft zu schützen.
7 member states should take the necessary steps to protect holders of securities, and in particular those with minority holdings, after the acquisition of control of their company.

die allgemeine definition in artikel 3 absatz 1 wurde ergänzt; sie enthält nunmehr ausdrücklich das kriterium, wonach zusammenschlüsse durch einen auf dauer angelegten kontrollwechsel zustande kommen.
the general definition in article 3(1) has been amended so as to explicitly include the criteria according to which a concentration requires a change in control and that this control has to take place on a lasting basis.

das ziel, dafür zu sorgen, daß die aktionäre börsennotierter gesellschaften im falle eines kontrollwechsels in einer gesellschaft im binnenmarkt gleichwertige schutzbestimmungen vorfinden, wird so allerdings nur in geringem maße erreicht.
however, this only minimally attains the objective of ensuring that the shareholders of listed companies will enjoy equal protection in the single market in the event of a takeover.