検索ワード: korrekterweise (ドイツ語 - 英語)

müsste also korrekterweise lauten:
should actually read:

korrekterweise bemerkte er, daß diejenigen die
he correctly observed that those who:

effizientes gewinnungsverfahren von korrekterweise rÜckgefalteten proteinen
efficient recovery of correctly refolded proteins

der titel kann korrekterweise nicht alleinstehend verwendet werden.
==relationship with the crown==the title is not correctly used on its own.

herr vidal-quadras roca hat korrekterweise artikel 145 angewendet.
mr vidal-quadras roca rightly applied rule 145.

dieser antrag hätte korrekterweise vorher gestellt werden müssen.
strictly speaking, this amendment should have been tabled in advance.

die bergpredigt wird korrekterweise als „die verfassung des himmelreichs" bezeichnet.
the sermon on the mount has been rightly called, "the constitution of the kingdom of heaven."

ihr entschließungsantrag richtet sich korrekterweise an alle beteiligten institutionen und an alle mitgliedstaaten.
your motion for a resolution is rightly addressed to all interested institutions, and likewise to member states.

er callt mich korrekterweise mit einem set achten welches auch auf turn und river hält.
he was calling and held a set of eights.

aufgabe: warum wird das orkprogramm korrekterweise null befehle dieses spielers verarbeiten?
question: why wouldn't ork process any of the commands from that player?

korrekterweise hätten die gesamtverkäufe und nicht die exportverkäufe als nenner zugrunde gelegt werden müssen.
therefore, the correct denominator should be total sales and not export sales.

mehrere unternehmen behaupteten, dass korrekterweise der im uz geltende wechselkurs hätte zugrunde gelegt werden müssen.
several companies claimed that the correct rate should be that which applied during the ip.

doch sollte es nun korrekterweise den regierungen spaniens und des vereinigten königreichs überlassen werden, den ordentlichen rechtsweg einzuschlagen.
but it should properly now be left in the hands of the spanish and united kingdom governments to go through the due process of law.

die amtierende sitzungspräsidentin hat mir ebenfalls korrekterweise, ihrem informationsstand entsprechend, gesagt, dies habe der außenwirtschaftsausschuß so beschlossen.
the president also told me that according to her information that was the decision of the committee on external economic relations.

und deswegen wurde sie korrekterweise als „experiment“ bezeichnet, an dem teilzunehmen ihr euch bereit erklärt hattet.
for that reason it has been correctly referred to as an experiment, which you willingly offered to take part in.

ohne tiefgreifende reformen der institutionen, durch die eine stärkere politische integration ermöglicht wird, kann kein neuer beitritt korrekterweise zugelassen werden.
no new accession can be properly dealt with until the institutions have been thoroughly overhauled to allow for greater political integration.

pos. 2: da es einige wurffolgen gibt, die sich als market loser herausstellen könnten, doppelte johannes levermann korrekterweise.
pos. 2:

low frequency oscillator; spezialform des oszillators, korrekterweise auch modulationsgenerator genannt. ein lfo arbeitet genauso wie ein oszillator und läßt sich genauso einstellen.
low frequency oscillator; special form of an oscillator, correctly named modulation generator. an lfo works exactly like a normal oscillator and could be controlled exactly the same way.

sie haben somit zusätzliche gründe, das leben zu wählen, und schreiben ihre neuen beziehungen korrekterweise ihrer neuen einstellung, mit anderen umzugehen, zu.
they thus have additional reasons to choose life, and ascribe their new relationships correctly to their new approach to dealing with others.

dieser bericht ist korrekterweise in das breitere konzept des aktionsplans für nachhaltigkeit in produktion und verbrauch (scp/sip-aktionsplan) einge­bettet.
the report is appropriately embedded in the broader concept of the action plan sustainable consumption and production (scp/sip action plan).