検索ワード: kreuzblume (ドイツ語 - 英語)

kreuzblume
finial

quendelblättrige kreuzblume
polygala serpyllifolia

die kreuzblume ist nur über eine außenleiter erreichbar.
the spire is accessible only via a ladder outside the tower.

dem martinsturm wurde im jahr 1500 eine prächtige kreuzblume aufgesetzt.
in 1500 a gorgeous finial was put on top of the martinsturm.

vollendung: am 15. oktober 1880 wurde die kreuzblume auf den südturm gesetzt.
finishing touches: were put to the facade with the placing of the finial on the south tower on 15th october 1880.

das portal ist von säulen umrahmt und von einem wimperg bekrönt, dessen giebelspitze als kreuzblume ausgeführt ist.
the portal is surrounded by columns and crowned by a wimperg, the gable spire of which is formed as a finial.

die wände des tempels sind mit geschnitzten zentralen projektionen platten und über diesen erheben sich die türme durch eine gekrümmte amalaka und topf kreuzblume gekrönt.
the walls of the temple have central projections with carved panels and above these rise the curved towers topped by an amalaka and pot finial.

die größe der kreuzblume wird deutlich, wenn man das 1991 errichtete 1:1 beton-modell vor dem dom betrachtet.
in front of the cathedral there's a 1:1 model of the spire.

=== wappen ===die blasonierung lautet: „in gold eine zur kreuzblume erblühte blaue lilie mit doppeltem grünen fruchtknoten“.
=== coat of arms ===the german blazon reads: "in gold eine zur kreuzblume erblühte blaue lilie mit doppeltem grünen fruchtknoten.

die gemeine kreuzblume ist eine kleine aber schöne pflanze, die in dünen, auf lichtungen in wäldern, an sandwegen und auf kalkgrünländern, zum beispiel in zuid-limburg, wächst.
lyme grass grows on dry calcium-rich sandy soil, with an open growth and a regular supply of fresh sand and nutrients. it is a typical seashore plant.

das äußert sich in den zahlreichen bereichen seiner künstlerischen tätigkeit. zuerst wären seine bildhauerischen leistungen als "kunst am bau" zu nennen, die wasserspeier an kirchen, kreuzblumen, kapitelle, tierplastiken, teufelsfiguren und heiligengestalten umfaßt, wie auch die sensible formung kirchlicher innenräume, die dem gläubigen volk gottes in verstehbarer sprache die heilswege zu gott öffnen sollen. altar, tabernakel, ambonen, sitzbänke der priester und auch das ewige licht im altarraum sind dabei vorrangige objekte. gerade die sakrale thematik im innen- bereich der kirchen verlangt theologische kenntnis und die kraft, die christliche botschaft des glaubens umzusetzen in überzeugende formen, die auch das herz des menschen erreichen.
initially his activities could be described as architectural art which included waterspouts on churches, chapters, animal statues, satanic images and holy figures as well as the sensitive creation of church interiors which are intended to demonstrate to believers the holy paths to god in an understandable language. altars, tabernacles, pillars, pulpits, pews of the priest and the eternal lights on altars are prime objects. the sacred themes in the interiors of churches are things which demand theological knowledge and the strength to create the christian message of belief in a convincing manner which reaches the heart of mankind.