検索ワード: lerchenfeld (ドイツ語 - 英語)

ende jänner kamen wir dann wieder nach lerchenfeld.
in late january we were sent back to lerchenfeld.

einer dieser züge fährt am vorort lerchenfeld vorbei.
the train passes lerchenfeld.

ein zug ist bei thun-lerchenfeld unterwegs. [mai 2014].
one of the trains travels past thun-lerchenfeld. [may 2014].

1855 heiratete er amalie von lerchenfeld (1808–1888) geb.
in 1855, nikolay adlerberg was promoted to the rank of mayor-general and married amalie gräfin of lerchenfeld (1808–1888) (in the first marriage baroness amalie von krüdener).

hier ist so ein steuerwagen bei thun-lerchenfeld. [mai 2014].
one of these driving trailers leads a train near thun-lerchenfeld. [may 2014].

in tetschen wurde ich aber nicht aufgenommen und kam nach aussig in das lager lerchenfeld.
however, i was not admitted in tetschen, and sent to aussig instead, into the concentration camp lerchenfeld.

die linie von hamburg - wie das steigende rote meer, kunsthochschule lerchenfeld, hamburg, 1959
the hamburg line - the growing red sea, lerchenfeld art institute, hamburg, 1959

am 2. februar 1977 erwarb die mathias willig ohg ein betriebsgrundstück mit gebäuden im stadtteil lerchenfeld.
on the 2nd february 1977 the mathias willig ohg aquired a factory real estate with buildings in the quarter lerchenfeld.

hier fährt so eine lokomotive durch das schneegestöber bei thun-lerchenfeld. [nov 2015].
one of the locos hauls a freight train through heavy snow near thun-lerchenfeld. [nov 2015].

die ferienwohnung der apartments ambiente lerchenfeld befindet sich im zentralen 7. bezirk wiens, in dem sie alle arten...
the apartments ambiente lerchenfeld apartment is located in the central district number 7 in vienna, an area which is...

beim sortieren dieser munition beschäftigte man häftlinge aus dem kz-lager lerchenfeld, darunter auch einige prominente nazi.
prisoners from the concentration camp at lerchenfeld, among them several prominent nazis, were occupied with sorting the ammunition, weapons and so on.

schließlich wurde sie von ihrer stiefmutter von lerchenfeld mit ihren halbgeschwistern erzogen und lebte in deren münchner palast oder im familienschloss zu köfering.
she was finally taken care of by the lerchenfeld family and lived in their palace in munich or at the family castle in köfering near regensburg.

von thun bis zum lerchenfeld läuft auch die strecke durch das gürbetal neben dieser strecke, so dass im lerchenfeld pro stunde etwa 20 züge vorbeifahren sah.
that meant that per hour about 20 trains passed lerchenfeld.

nach gesprächen mit dem politiker otto graf lerchenfeld über die situation mitteleuropas entstehen zwei memoranden, in denen steiner perspektiven für eine soziale neugestaltung des öffentlichen lebens entwickelt.
after discussions with the politician count otto lerchenfeld about the situation in central europe, steiner writes two memorandums in which he develops perspectives for a new social form for public life.

== leben ==franz ludwig schenk graf von stauffenberg ist der dritte sohn von claus schenk graf von stauffenberg und freiin nina von lerchenfeld.
==family==franz-ludwig gustav schenk graf von stauffenberg is the third son of claus schenk graf von stauffenberg and nina schenk gräfin von stauffenberg.

im zuge der ausstellung wird auch die endlose linie von hamburg thematisiert, für die bazon brock die theoretische grundlage geschaffen hat und die hundertwasser in gemeinsamer aktion mit studenten 1959 an der hochschule für bildende künste am lerchenfeld gezogen hat.
also part of the exhibition will be the endless line of hamburg, for which bazon brock established the theoretical basis and which hundertwasser drew 1959 together with students at the university of fine arts at lerchenfeld.

tjuttschew studierte in moskau, erhielt 1822 eine stelle im außenministerium in sankt petersburg, war dann längere zeit bei der russischen gesandtschaft in münchen, wo er sich in amalie von lerchenfeld verliebte.
next day, tyutchev wrote to his daughter daria:yesterday i felt a moment of burning emotion due to my meeting with [...] my dear amalie krüdener who wished to see me for the last time in this world and came to take her leave of me.

davon wurden vier mit frauen belegt. später wurden alle festgenommen, es handelte sich zumeist um willkürlich zusammengeschleppte menschen, nicht mehr über das gerichtsgefängnis, sondern direkt nach lerchenfeld eingeliefert.
four of the blocks housed women. later, all prisoners - most of them were people who had been arbitrarily arrested - were sent here to lerchenfeld directly instead of with an intermediate stop at the court jail.

die intercitys von basel nach interlaken ost oder brig fuhren ab bern mit dem steuerwagen an der spitze richtung süden. hier kommt der zug am thuner vorort lerchenfeld vorbei. [sep 2015].
the intercity trains from basel to interlaken ost or brig were travelling south with the driving trailer leading, once they left bern. such a train is seen near lerchenfeld. [sep 2015].

er studierte kunst und grafik und schlug sich durch mit diversen jobs. 1968 - 1974 studierte er an der hochschule für bildene kunst in hamburg- lerchenfeld, bei prof. almir mavignier.
he studied arts and graphics and eked out a living doing several different jobs. from 1968 to 1974 he studied at the academy of fine arts in hamburg- lerchenfeld under prof. almir mavignier.