検索ワード: lohnsumme (ドイツ語 - 英語)

lohnsumme
wage bill

steuern auf die lohnsumme
taxes on the total wage bill

zuweisung von beschäftigten und lohnsumme
allocation of employees and payroll

subventionen auf die lohnsumme oder die beschäftigten
subsidies on the payroll or workforce

roche erhöht die lohnsumme in der schweiz um 1,4 prozent
roche is increasing the payroll for its workforce of over 11,000 in switzerland by 1.4 percent with effect from 1 april 2013.

roche erhöht lohnsumme per 1. april 2010 um 1,3 prozent
roche to increase payroll by 1.3 percent as of 1 april 2010

30. november roche erhöht die lohnsumme in der schweiz um 1,5 prozentmehr
30 november roche to increase payroll in switzerland by 1.5 percenmore

ziel des index der löhne und gehälter ist es die entwicklung der lohnsumme zu schätzen.
it is the objective of the wages and salaries index to approximate the development of the wage and salaries bill.

leider konnte dieses jahr keine einigung bezüglich der erhöhung der lohnsumme gefunden werden.
this year they were conducted for the first time with jürg erismann, the new head of basel. unfortunately we were not able to reach an agreement on the amount of the increase in this year’s negotiations.

30. november roche erhöht die lohnsumme per 1. april 2011 um 2 prozent in der schweizmehr
30 november roche to increase payroll by 2 percent as of 1 april 2011 in switzerlandmore

bei den verhandlungen konnte leider keine einigung bezüglich der erhöhung der lohnsumme mit den arbeitnehmervertretungen gefunden werden.
unfortunately no consensus could be reached between roche and the employee representatives regarding the payroll increase.

sie erhoffen sich davon eine verbesserung ihrer wettbewerbsfähigkeit, während sie gleichzeitig ihre lohnsumme verringern und ihre altersstruktur ausgleichen.
they view this as helping to improve their competitiveness as well as lightening their pay roll and rebalancing their age structure.

das ergebnis ist ein ständiger druck auf löhne, nebenleistungen und lohnsumme, während sachvermögenanlagen auf ein minimum reduziert werden.
the result is permanent pressure to reduce wages, benefits, and payroll while minimizing investment in fixed capital.

faktisch ist die lohnsumme inzwischen der einzige von den regierungen (egal ob rechts oder links) noch verwendete parameter.
in fact, the wage bill is the only parameter that governments (whether of right or centre-left stamp) are still using.

50 % für die lohnsumme: 100/600 an a, 200/600 an b und 300/600 an c.
½ of one third of 900 on wages: 100/600 to a, 200/600 to b and 300/600 to c

die folgenden wirtschaftlichen faktoren können für die konzipierung der aufteilungsformel herangezogen werden: lohnsumme, beschäftigtenzahl, umsatz, vermögenswerte.
the following economic factors may be used for devising the allocation formula: payroll; number of employees; sales (turnover); assets.

ein vorgezogener renteneintritt der baby boomer beschleunigt den rückgang des erwerbspersonenpotenzials und führt zu einer senkung der lohnsumme (schnabel, 2014).
and if they retire early, this will accelerate the reduction in labor force potential and will lead in turn to a reduction in wages (schnabel, 2014).

der anteil der abgaben an der lohnsumme dürfte sich im vierten quartal 1995 auf 41 % belaufen haben, 60 % davon entfallen auf sozialversicherungsbeiträge.
the share of taxes in the total wage bill is estimated to have been 41% in the fourth quarter of 1995, of which 60% concerns social security contributions.

diese fonds werden fast immer durch einen bestimmten anteil an der lohnsumme finanziert (zwischen ein promille bis zu 3 % der lohnsumme).
almost all these funds are financed through a specified percentage of the individual company's payroll (between 0.1% and 3%).

die umlage (1,2 % der brutto-lohnsumme) wird von allen betrieben im baugewerbe erhoben und ist an die einzugsstelle zu zahlen.
all firms in the construction industry must pay an assessment (1.2% of their total payroll) to a collection agency.