検索ワード: mögen noch (ドイツ語 - 英語)

einige wenige bilder mögen noch andere seiten von ihm beleuchten.
a few further illustrations will reveal other sides of his nature.

von der produktion entkoppelte einkommensbeihilfen mögen noch vertretbar sein, ausfuhrsubventionen sind es nicht.
income support independent of production may be justifiable; export subsidies are not.

die selbstwirtschafter, die selbst waren verkaufen, mögen noch vorkommen, aber sie sind ausnahmen.
but in the world of commodities, value is expressed in another commodity, not labor-time.

mögen noch viele generationen freude für und an diesen schönen zeugnissen von handwerkskunst und geschick empfinden.
i hope that many generations will find their pleasure for and with those evidences of craft art and talent.

das möge noch einer verstehen.
work that one out.

hinsichtlich der wirksamkeit von veränderungen mögen noch einzelne zweifel bestehen, beim ozon darf es keine zweifel geben.
whilst there may still be doubts as to the scale of these changes, there can be no doubt in the case of ozone.

15 denn ich will euch mund und weisheit geben, welcher nicht sollen widersprechen mögen noch widerstehen alle eure widerwärtigen.
15 for i will give you a mouth and wisdom which all your adversaries will not be able to withstand or to contradict.

die dunklen mächte mögen noch kleinere probleme machen, aber sie werden nicht mehr lange in ihren machtpositionen verbleiben.
the dark ones may cause minor problems, but they do not have much longer to remain in their positions of power.

15. denn ich will euch mund und weisheit geben, welcher nicht sollen wider sprechen mögen noch widerstehen alle eure widerwärtigen.
15 for i will give you a mouth and wisdom, which all your adversaries shall not be able to gainsay nor resist.

die inhaltsstoffe kosmetischer präparate mögen noch so gut sein: das zusammenspiel der von natur aus vorhandenen stoffe können sie nicht ersetzen.
although the ingredients of cosmetic preparations may be excellent, they cannot replace the interactions of the naturally occurring substances.

doch für viele, wenn nicht die meisten biologen, sind experimente, so unzuverlässig sie auch sein mögen, noch immer der sicherere weg zu wahrheit.
but to many, if not most, biologists, experimental evidence, however fallible, still provided a surer path to truth.

politiker mögen noch so viel wind machen: ohne glaubwürdige drohung mit armut und gefängnis haben banker keinen grund, sich an das gesetz zu halten.
political leaders can huff and puff as much as they want, but, without a credible threat of poverty and time behind bars, bankers have no reason to comply with the law.

einige kolleginnen und kollegen mögen noch die zehn Änderungsanträge besitzen, die letzteren vorausgegangen sind, und die bereits auf der vorhergehenden tagung zur abstimmung gebracht und angenommen wurden.
some members may still have the ten amendments preceding these latest ones, which have already been voted on and adopted during the previous vote.

die geometrischen details und die materialzusammensetzung in einer apparatur mögen noch so kompliziert sein - alles, was sich darin abspielt, wird durch unsere handvoll von gleichungen vollständig beschrieben.
the geometrical details and the material composition of a gadget may be extremely complicated – yet everything that takes place within it, is completely described by our handful of equations.

seine predigten mögen noch so tief erschüttern, noch so gewaltig erheben, sie können nicht denselben eindruck auf leute machen, die sie nicht hören, denen sie mir vom hörensagen mitgeteilt werden.
no matter how moving or elevating his sermons may be, they cannot have the same effect on people that do not hear them and know of them only by hearsay.

nur wenige mögen noch auf ein wunder hoffen. ich selber gehöre zu denen, die zwischen zuversicht und mutlosigkeit schwanken. aber uns bleiben noch einige tage. geben wir die hoffnung bis zuletzt nicht auf!
the people who still believe in this miracle are in the minority and i myself am in the sceptics’ camp. however, there are still some days to go so let’s hold on to a glimmer of until the final bell rings !

beachten sie, dass es noch zahlreiche andere moderne kirchen in salzburg gibt; sie mögen (noch) unterschätzt sein, die postmoderne gehört aber sicher zu den wichtigsten bauphasen salzburgs seit dem barock.
note that there are several other churches that followed the parscher kirche; in addition to the baroque churches and the historicist ones of the late 19th century, the 1950ies and 1960ies were the most important period of church construction in salzburg. hidden treasures of salzburg

jam 3:4 seht auch die schiffe; sie mögen noch so groß sein, von noch so starken winden hin und her getrieben werden, sie lassen sich durch ein ganz kleines steuerruder lenken, wohin der steuermann es haben will.
4 look at the ships also: though they are so large and are driven by strong winds, they are guided by a very small rudder wherever the will of the pilot directs.

3 joab aber sagte zum könig: der herr, dein gott, mag zu dem volk, so viele sie auch sein mögen, noch hundertmal mehr hinzufügen, während die augen meines herrn, des königs, es sehen!
3 but joab said to the king, "now may the lord your god add to the people a hundred times as many as they are, while the eyes of my lord the king still see; but why does my lord the king delight in this thing?"

die Übersetzung des äußeren reizes, die ihr gehirns vom visuellen kortex in das bild macht, das sie im kopf haben, ist nichts als externe muster von elektromagnetischen wellen. sie mögen noch nie darüber auf diese weise nachgedacht haben, aber die farbe rot existiert nicht wirklich!
the translation your brain makes from the external stimulus of the visual cortex to the picture that you hold in your head is all from external electromagnetic wave patterns. you may never have thought about it this way, but the color red does not exist!