検索ワード: mahnverfahrens (ドイツ語 - 英語)

definition des mahnverfahrens
definition of an order for payment procedure

einführung eines europäischen mahnverfahrens
order for payment procedure

zur einführung eines europäischen mahnverfahrens
creating a european order for payment procedure

die kosten des mahnverfahrens trägt der vertragspartner.
the costs for the dunning process will be paid by the contracting party.

sollte die inanspruchnahme des mahnverfahrens obligatorisch sein?
should the use of the instrument be obligatory?

statistische daten über die nutzung des europäischen mahnverfahrens
statistical data on the use of the european order for payment procedure

absatz 2 hebt den fakultativen charakter des europäischen mahnverfahrens hervor.
paragraph 2 specifies the optional nature of the european order for payment procedure.

das ergebnis des mahnverfahrens muss daher noch einer gerichtlichen beurteilung zugänglich sein.
the judgement delivered under the order for payment procedure must therefore be open to judicial review.

b) ansprüche aus dem vertragsverhältnis im wege des mahnverfahrens geltend gemacht werden.
b) claims resulting from the contractual relationship are asserted by way of enforcement proceedings.

die besondere bedeutung der zustellungsvorschriften im rahmen eines mahnverfahrens ist leicht zu erklären.
the particular significance of the rules on service in the context of an order for payment procedure is easily explained.

stärkung des buchführungsmanagements und des finanziellen managements, der rechnungslegung und des mahnverfahrens der unternehmen,
strengthening of the utilities accounting and financial management, billing and collection,

es ist deshalb angeraten, die vorgeschlagene verordnung zur einführung eines europäischen mahnverfahrens zu befürworten.
it is therefore appropriate to respond positively to the proposed regulation setting up a european procedure for payment orders.

wir haben mit der beratung über den vorschlag zu einer verordnung zur einführung eines europäischen mahnverfahrens begonnen.
we have carried on with the work concerning the proposal for a regulation on the law applicable to non-contractual obligations, namely rome ii.

die kommission wird im zweiten halbjahr 2003 einen vorschlag für eine verord­nung zur einfüh­rung eines europäischen mahnverfahrens vorlegen.
in the second half of 2003 the commission is planning to present a proposal for a regulation to establish a european order to pay procedure.

"vorschlag für eine verordnung des europäischen parlaments und des rates zur einfüh­rung eines europäischen mahnverfahrens"
proposal for a regulation of the european parliament and of the council creating a european order for payment procedure

am 12. dezember 2006 verabschiedeten der rat und das europäische parlament die verordnung zur einführung eines europäischen mahnverfahrens.
the regulation establishing a european payment order procedure was adopted by the council and the european parliament on 12th december 2006.

soviel ich weiß, wird die kommission in den nächsten wochen einen vorschlag für eine verordnung zur einführung eines europäischen mahnverfahrens vorlegen.
i also understand that the commission intends to present a proposal for a regulation to establish a european order for payment procedure in the coming weeks.

das spanische und insbesondere das italienische recht enthalten umfangreiche und detaillierte aufzählungen und definitionen dessen, was einen urkundsbeweis für die zwecke des mahnverfahrens darstellt59.
the spanish and particularly the italian law contain long and detailed lists and definitions on what constitutes documentary proof for the purposes of the order for payment procedure59.

der ausschuss und das parlament fordern, dass die neuen regelungskontrollen und -vorschriften in dieser rechtsvorschrift und im rahmen des mahnverfahrens eingehalten werden.
the committee and parliament insist that the new regulatory scrutiny procedure and rule should be respected in this legislation and on the payment order.

auf das erfordernis, einen urkundsbeweis des anspruchs vorzulegen, als kennzeichnendes element eines „beweispflichtigen“ mahnverfahrens wurde bereits hingewiesen.
the requirement to provide some documentary evidence of the claim has already been characterized as the key defining element of the “evidence” model of an order for payment procedure.