検索ワード: marktzinssatz (ドイツ語 - 英語)

marktzinssatz
market rate of interest

kurzfristiger marktzinssatz
short term market rate

rückzahlbares darlehen zum marktzinssatz
loan bearing commercial interest rate

das ergebnis wäre ein anhaltspunkt für einen marktzinssatz.
this sum would indicate an ad hoc "market" rate.

dieser ist im allgemeinen deutlich niedriger als der entsprechende marktzinssatz.
the interest rate on these overnight deposits is normally substantially lower than the corresponding market rate.

dieser ist in der regel deutlich höher als der entsprechende marktzinssatz.
the interest rate on these overnight loans is normally substantially higher than the corresponding market rate.

zinsgünstige kredite für investitionen und betriebsmittel (kreditzinssatz unter marktzinssatz)
low interest rate credits for investments and capital equipment (interest rate below market rate of interest)

bei der beihilfe muss es sich um eine befristete liquiditätsbeihilfe zum üblichen marktzinssatz handeln.
the aid must be limited to short-term liquidity support, granted at an interest rate reflecting market conditions.

der diskontsatz, der angewendet werden sollte, ist der gegenwärtige marktzinssatz von fünf prozent pro jahr.
the discount rate that should be applied is the current market interest rate of five percent per year.

anleihen werden im allgemeinen zurückgekauft, wenn der marktzinssatz sinkt, nachdem sie herausgegeben worden sind.
bonds are redeemed most commonly when the market rate of interest declines after they have been issued.

Über die laufzeit der wandelschuldverschreibung besteht der aufwand aus der aufzinsung dieses so ermittelten barwertes mit dem angewandten marktzinssatz.
the expense over the convertible bond’s term to maturity consists of the present value calculated as above, discounted at the applied market interest.

die zahlungen ergeben sich aus der differenz zwischen dem vereinbarten fra-satz und dem am erfüllungstag geltenden marktzinssatz.
the payments are related to the difference between the agreement rate and the prevailing market rate at the time of settlement.

hierbei wird ein "bezugssatz" zugrunde gelegt, der dem von unternehmen zu entrichtenden üblichen marktzinssatz entspricht.
the discount rate is the "reference rate" which represents the rate at which companies can borrow under normal market conditions.

level_coupon(nennwert;kuponrate;kupons pro jahr;jahre;marktzinssatz)
level_coupon(face value; coupon rate; coupons per year; years; market rate)

der anwesende wert jener fünfzig jahre von million dollar ein jahr, wenn der marktzinssatz 10 prozent ist, ist $9.9 million.
the present value of those fifty years of a million dollars a year, when the market interest rate is 10 percent, is $9.9 million.

dazu gehört insbesondere die technische annahme, dass die kurzfristigen marktzinssätze und die bilateralen wechselkurse über den projektionszeitraum hinweg konstant bleiben.
in particular, the technical assumption is made that short-term market interest rates and bilateral exchange rates will remain unchanged over the projection horizon.