プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
翻訳の追加
miene
facial expression
最終更新： 2013-07-25 使用頻度： 2 品質： 参照： Wikipedia
"gute miene..."
"happy people"
最終更新： 2018-02-13 使用頻度： 1 品質： 参照： Wikipedia警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
böse miene gutes spiel.
** “böse miene, gutes spiel.” is a play on the german saying: “gute miene zum bösen spiel machen.”
最終更新： 2018-02-13 使用頻度： 1 品質： 参照： Wikipedia
(ohne eine miene zu verziehen)
10664. miene 1 (1) 1
10664. Ïðèãîäíî 1 (1) 1
(ihre miene verrät, dass ihr ein
der mann hinter der unbeweglichen miene
unmasking the man with the wooden face
最終更新： 2015-05-18 使用頻度： 1 品質： 参照： Wikipedia
und er steht mit verkniffener miene,
and he stands, face pinched,
zieh nicht so eine saure miene!
don't make such a sour face!
最終更新： 2014-02-01 使用頻度： 1 品質： 参照： Wikipedia
sieh, da erhellt sich seine miene:
then his face lit up. "you know," said he,
der politiker sprach mit wichtiger miene.
the politician spoke with an important air.
gute miene zum bösen spiel machen ?
to put a good face on a matter/on things ?
der archidiaconus sah ihn mit finsterer miene an.
the archdeacon surveyed him with a gloomy air.
最終更新： 2014-07-30 使用頻度： 1 品質： 参照： Wikipedia
die gouvernante machte eine besonders strenge miene.
his governess was looking exceptionally stern.
er hat mich mit kalter, strenger miene angeblickt.
he has looked at me coldly and severely.
deutsches sprichwort: gute miene zum bösen spiel.
translation: put a good face to the bad times.
141 und ich: der hier, der keine miene rührt.
and i: he who is with me,and speaks not;
er nahm seine schmeichelnde und süßliche miene wieder an.
he resumed his dainty, caressing air.
dom claude zeigte eine noch sorgenvollere miene, als gewöhnlich.
dom claude's air was even more preoccupied than usual.
kein einziger von ihnen zeigte eine verdrießliche, sorgenvolle miene.
there was not one angry or anxious face among them.
