検索ワード: mir ist mitgeteilt worden (ドイツ語 - 英語)

und wenn, ist es ihnen mitgeteilt worden?
you are sure, that you can take it?

april 1995 mitgeteilt worden sind;
among the aids applied in austria, finland and sweden prior to 1 january 1995, only those notified to the commission by 30 april 1995 will be deemed to be existing aids within the meaning of article iii-168(1) of the constitution;

mir ist mitgeteilt worden, dass von 1905 bis 1931 keine steuern auf spielkarten erhoben wurden.
i have been told that the tax on playing-cards was discontinued from 1905 to 1931.

»weshalb ist mir dies niemals mitgeteilt worden?« fragte ich langsam.
"why did i never hear of this?" i asked.

bis dato sind 60 fälle in der literatur mitgeteilt worden.
so far there are about 60 cases described.

diese entscheidung ist bereits dem polizeipräfekt von paris[99 mitgeteilt worden ].
this decision was already notified to the prefect of police force of paris[99 ].

die folgenden nebenwirkungen sind in placebokontrollierten studien mitgeteilt worden:
the following side effects have been reported in placebo controlled clinical trials:

andere positionen mit mittlerem risiko, die der eba mitgeteilt worden sind.
other items also carrying medium risk and as communicated to eba.

der die marenave-flotte finanzierenden banken mitgeteilt worden, dass deren
banks financing the marenave-fleet, that the restructuring concept, which has

von schweden sind entsprechende umsetzungsbestimmungen zu diesem artikel nicht mitgeteilt worden.
sweden has not communicated a transposition of this article.

er hat gesagt, er könne nicht kommen. mir ist dann mitgeteilt worden, er käme nicht, weil herr poettering nicht da sei.
i was then told that the reason why he would not be there was that mr poettering was not there.

Änderungsantrag 1- mir ist mitgeteilt worden, daß die nr. 3 zurückgezogen wurde- betrifft die beförderung von radioaktivem material auf den schiffen.
amendment no. 1- i have been told that amendment no. 3 has been withdrawn- refers to radioactive material being transported on boats.

uns ist mitgeteilt worden, dass rolf lindner agnethas biografie "som jag är" bereits ende 2006 ins deutsche übersetzt hat.
we have been informed that rolf lindner has translated agnetha's biography "som jag är" into german at the end of 2006.

mir ist mitgeteilt worden, daß der andere grund für diesen vorschlag damit zusammenhängt, daß den fraktionen für die einreichung ihrer Änderungsanträge nur wenig zeit zur verfügung steht.
i am informed by our services that the other reason for making this proposal was related to the limited time the groups have to table amendments.

dem rat der europäischen union ist mitgeteilt worden, dass die polnische regierung herrn botschafter marek grela 1zum ständigen vertreter bei der europäischen union ernannt hat
the council of the european union has been informed of the appointment by the polish government of ambassador marek grela1 as permanent representative to the european union

dem rat der europäischen union ist mitgeteilt worden, dass die estnische regierung herrn botschafter raul mÄlk zum ständigen vertreter estlands bei der europäischen union ernannt hat.
the council of the european union has been informed of the appointment by the estonian government of ambassador raul mÄlk as permanent representative of estonia to the european union.

"mir ist mitgeteilt worden, dass das rechtsgutachten, das ich im jahre 2002 erstellt hatte, von der europäischen kommission zur unterstützung ihrer partnerschaftsvereinbarung in sachen fischfang herangezogen wurde.
"it has been suggested to me that the legal opinion that i delivered in 2002 had been invoked by the european commission in support of the fisheries partnership agreement. i do not know if this is true.

uns ist mitgeteilt worden, dass die kolumbianische regierung oder zumindest diese behörde versucht, künstlich eine verbindung zwischen ihr und guerillagruppen, und zwar der farc, herzustellen.
we were informed that the colombian government or, in any event, that body, is seeking to artificially create links between her and guerrilla groups, namely the farc.

dem rat der europäischen union ist mitgeteilt worden, dass die italienische regierung herrn botschafter ferdinando nelli feroci zum ständigen vertreter der italienischen republik bei der europäischen union ernannt hat.
the council of the european union has been informed of the appointment by the italian government of ambassador ferdinando nelli feroci as permanent representative of the republic of italy to the european union.

dem rat der europäischen union ist mitgeteilt worden, dass die regierung des vereinigten königreichs herrn botschafter nigel kim darroch cmg zum ständigen vertreter des vereinigten königreichs bei der europäischen union ernannt hat.
the council of the european union has been informed of the appointment by the united kingdom government of ambassador nigel kim darroch cmg as permanent representative of the united kingdom to the european union.