検索ワード: mitternächtliche (ドイツ語 - 英語)

der wind seufzte leise in den föhren. nichts als einsames, ödes moorland und mitternächtliche stille.
the wind sighed low in the firs: all was moorland loneliness and midnight hush.

die glocken aller kirchen läuteten die mitternächtliche befreiungsstunde ein und in diesem jahr feierte erkelenz auch die 600-jährige verleihung seiner stadtrechte.
the bells of all the churches rang at midnight, their hour of freedom, and that year erkelenz also celebrated the 600th anniversary of being granted its town rights.

auf der fahrt entlang der themse, werden sie viele londoner wahrzeichen zu sehen bekommen. auf manchen bootstouren kann man das mitternächtliche feuerwerksspektakel vom fluss aus betrachten
you’ll get to see many of london’s landmarks from the thames, and some river cruises even offer a package that includes a viewing of the fireworks right from the river!

sehr geehrter herr präsident, herr kommissar, hohe mitternächtliche versammlung! bei der normung dreht es sich ja nicht nur um die bekannte elektrische steckdose als beispiel, sondern von der videokassette bis zur hotelklassifikation oder der chipcard zur benutzung von tourismuseinrichtungen.
mr president, commissioner, members of this midnight sitting, standardization is of course not do to just with the familiar example of the electrical socket but extends from the video cassette to hotel classifications or the chip card for using tourist facilities.

herr präsident, wir sollten für diese zwei berichte zur entlastung des haushalts hier in brüssel nicht den mitternächtlichen strom verbrauchen, denn diese beiden berichte hätten teil der allgemeinen entlastungsaussprache in straßburg am mittwoch der letzten tagung sein sollen.
mr president, these two discharge reports should not be burning the midnight oil here in brussels, they should have been taken as part of the general discharge debate in strasbourg at the last session on wednesday morning.