検索ワード: normenhierarchie (ドイツ語 - 英語)

drittens müssen wir den grundsatz einer normenhierarchie verteidigen.
thirdly, we must defend the principle of a hierarchy of norms.

die ideallösung bestünde selbstverständlich in der multilateralen aushandlung einer normenhierarchie.
the ideal solution is to be found, of course, in multilateral negotiations on a hierarchy of norms.

ich stimme der berichterstatterin zu, dass es einer normenhierarchie auf internationaler ebene bedarf.
along with the rapporteur, i therefore conclude that the hierarchy of standards at international level is there for a reason.

grundnormen wie die iec 61000-4-x bilden die unterste stufe der normenhierarchie.
basic standards like iec 61000-4-x form the lowest level in standard's hierarchy.

3.4 die normenhierarchie muss auf der grundlage der marktwirtschaft unter wahrung der sozialen dimension bekräftigt werden
3.4 the order of precedence of standards must be reaffirmed on the basis of a market economy respecting the social dimension

die schaffung einer normenhierarchie muß schließlich eine bessere unterscheidung zwischen den einzelnen legislativen und exekutiven akten ermöglichen.
the introduction of a clear hierarchy of legal standards should, after all, ensure that a clear distinction can be drawn between all the various legislative and implementing decisions.

die bestimmungen über die anwendung werden in eine verordnung mit durchführungsbestimmungen überführt, damit die normenhierarchie geklärt und so die verständlichkeit der haushaltsordnung verbessert wird.
the implementing provisions are moved to a regulation on rules for the implementation in order to produce a better hierarchy of rules and make the financial regulation easier to read.

eine weitere wichtige konsequenz-die herren rothley und florio haben schon darauf hingewiesen- ist der grundsatz der normenhierarchie.
another of the important consequences, to which mr rothley and mr florio have referred, is the principle of a legal hierarchy.

wir brauchen eine neue internationale normenhierarchie, die ein ausgewogenes verhältnis zwischen handelsbelangen auf der einen und sozialen menschenrechten sowie umwelt- und verbraucherschutzstandards auf der anderen seite herstellt.
what we need is a new international legal hierarchy to create a balanced relationship between trading interests on the one hand and human social rights, together with environmental and consumer protection standards, on the other.

wir haben nämlich eine juristische studie, eine abhandlung über die probleme erwartet, welche die normenhierarchie aufwirft, zum beispiel was die beziehungen zwischen dem europäischen rat und dem europäischen parlament oder dem ministerrat anbelangt.
we were in fact expecting a legal study, a reflection on the problems posed by the hierarchy of laws, relationships, for example, between the european council and the european parliament, or the council of ministers.

das inkrafttreten des vertrags von lissabon erfordert die klarstellung einiger seiner normen, insbesondere derer mit rechtlichem und verfahrenstechnischem inhalt, wie etwa jene, die das gesetzgebungsverfahren, die normenhierarchie und die befugnisse der institutionen behandeln.
the entry into force of the treaty of lisbon requires clarification of some of its norms, particularly those with legal and procedural content, such as those addressing the legislative procedure, the hierarchy of norms and the powers of the institutions.

die verordnung beschränkt sich auf die wesentlichen prinzipien und grundregeln, die für den gesamten vom vertrag abgedeckten haushaltsbereich gelten, während die bestimmungen über die anwendung in die verordnung mit durchführungsbestimmungen überführt werden sollen, damit die normenhierarchie geklärt und so die verständlichkeit der haushaltsordnung verbessert wird.
the regulation is confined to stating the broad principles and basic rules governing the whole budgetary sector covered by the treaty, while the implementing provisions will be moved to a regulation laying down the implementing rules in order to produce a better hierarchy of norms and thus make the financial regulation easier to read.

außerdem bedauern wir, dass die konsequenzen der im entwurf einer europäischen verfassung vorgeschlagenen tief greifenden Änderungen, insbesondere das ende der pfeilerstruktur, die einführung einer normenhierarchie und die ausdrückliche einführung einer gerichtlichen kontrolle der tätigkeit der agenturen, nicht erörtert wurden.
it is regrettable that no reference is made to the existing agencies, when we all agree that there is a need to undertake in-depth assessment of the work of these agencies, to propose the reworking of some of their tasks and powers and, possibly, to update the structure and composition of their organs.

denn die von ihm vorgeschlagene normenhierarchie( verfassungsrechtlicher block, organische gesetze, gewöhnliche gesetze) ist nichts anderes als eine getreue kopie der in der verfassung der französischen v. republik vorgesehenen hierarchie.
the hierarchy of legislation he proposes( constitutional bloc, organic laws, ordinary laws) is nothing more than an exact copy of that laid down by the french constitution of the fifth republic.