検索ワード: pendelweg (ドイツ語 - 英語)

- mit einem großen seitlichen und vertikalen pendelweg für eine optimale bodenanpassung,
- significant lateral and vertical travel range for great ground contour following,

- vertikaler pendelweg (nahezu 15 cm) bei kollision mit einem hindernis,
vertical travel range (nearly 15 cm) in the event of obstacles;

- großer pendelweg nach rechts und links sowie in vertikaler richtung für eine bessere bodenanpassung.
- large lateral and vertical travel range for improved ground following,

seit august 2008 arbeite ich neu in einer firma in stäfa. damit wurde mein pendelweg um eine weitere stufe verkürzt.
since august 2008 i've got a new position at a company in staefa, switzerland. this position cuts my commuting distance further down.

- mit einem großen pendelweg von links nach rechts und in vertikaler richtung von -300 bis +400 mm,
- significant angular and vertical travel range of -300 to +400 mm,

die parallelogramm-säelemente mit einem vertikalen pendelweg von 45 cm sind einzeln schwenkbar, was für höchste effizienz der maschine auf dem feld sorgt.
its pantographic rows, with a vertical range of 45 cm, work together with the oscillation of the modules to ensure the efficiency of the whole assembly in the field.

die modelle der baureihen gmd 10 und 100 verfügen über einen großen pendelweg und sind mit neigungswinkeln von 35° nach oben bis 25° nach unten (je nach modell) einsetzbar.
gmd 10 and 100 provide a mowing angle that ranges from +35° to -25° (according to model).

die neuen boss alpin modelle sind „reinrassige alpinisten“ und ersetzen die boss lt baureihe. neben einem neuem design bietet der boss alpin eine pendel-pick-up mit 150 mm pendelweg und eine hydraulische rückwand.
the new boss alpin models are full-blooded alpinists and replace the boss lt series. in addition to sleek new looks, the boss alpin offers a floating pick-up with a freedom of movement of 150 mm and a hydraulic tailgate.