検索ワード: rheinneckar (ドイツ語 - 英語)

2015 soll hier die s-bahn rheinneckar verkehren.
in 2015, the rheinneckar s-bahn will begin running here.

im dezember 2003 ging die s-bahn rheinneckar in betrieb.
in december 2003, the rhine-neckar s-bahn commenced operations.

2003 wurde er in das netz der s-bahn rheinneckar integriert.
2003 wurde er in das netz der s-bahn rheinneckar integriert.

seit dezember 2003 ist der heidelberger hauptbahnhof ein knotenpunkt der s-bahn rheinneckar.
in december 2003, heidelberg station became a node on the rhine-neckar s-bahn.

im märz 2007 wurde die patenschaft für einen zug der s-bahn rheinneckar übernommen.
in march 2007 it took on the sponsorship of a train on the rhine-neckar s-bahn.

=== s-bahn rheinneckar ===auch für den regionalverkehr ist heidelberg hauptbahnhof bedeutend.
=== rhine-neckar s-bahn ===heidelberg hauptbahnhof is also significant for regional transportation.

seit 2006 markiert der bahnhof außerdem den westlichen endpunkt der linie s1 der s-bahn rheinneckar.
it has been the western terminus of line s1 of the rhine-neckar s-bahn since 2006.

== wirtschaft und infrastruktur ==am bahnhof weidenthal halten die züge der s-bahn rheinneckar.
== economy and infrastructure ===== transport ===stopping at weidenthal station are rheinneckar s-bahn trains on the saarbrücken–mannheim line.

nach europaweiter ausschreibung wurde der betrieb der s-bahn rheinneckar für zwölf jahre bis 2015 an die db regio vergeben.
following european-wide advertising for tenders, operation for 12 years until 2015 was awarded to db regio.

die s-bahn rheinneckar verbindet drei bundesländer und schweißt mannheim, ludwigshafen und heidelberg zur „metropolregion" zusammen.
the rapid transit railway rheinneckar connects three federal states and has fused mannheim, ludwigshafen and heidelberg into a metropolitan region.

die bahnsteige an der stadtbahnhaltestelle behielten ihre bisherige höhe von 38 cm, da sie nicht gegenstand des s-bahn rheinneckar-projektes waren.
the platforms at the stadtbahn stop were maintained at their original height of 55 cm, as it was not part of the rhine-neckar s-bahn project.

=== künftige entwicklung ===die strecke mannheim–karlsruhe soll bis 2015 in das netz der s-bahn rheinneckar aufgenommen werden.
in 2015, the line is be included in the network of the rhine-neckar s-bahn.

=== s-bahn rheinneckar ===die s-bahn rheinneckar bildet das rückgrat des schienenpersonennahverkehrs in der metropolregion rhein-neckar.
=== regional services====== rhine-neckar s-bahn ===the rhine-neckar s-bahn is the backbone of transport in the rhine-neckar region.

außerdem stehen dort in bruchsal endende züge der s-bahn rheinneckar (s4) während ihrer halbstündlichen pause, welche teilweise auch auf gleis 5 ankommen.
regional-express trains to stuttgart stop at track 2b and rhine-neckar s-bahn s4 trains also stop there during their half hour lay over in bruchsal.

=== verlängerung nach germersheim ===mit der verlängerung der linie mannheim–speyer bis nach germersheim wurde ende 2006 die erste ausbaustufe der s-bahn rheinneckar vollendet.
===extension to germersheim===the first stage was completed at the end of 2006 with the extension from homburg to kaiserslautern and the mannheim-speyer route to germersheim.

== linien und betrieb ==das liniennetz der s-bahn rheinneckar ist mit rund 370 kilometern länge eines der größten s-bahn-netze deutschlands.
==network==the s-bahn is about 290 km long and is one of the largest s-bahn networks in germany.

das beispiel der s-bahn rheinneckar (rheinland-pfalz) zeigt für den abschnitt schifferstadt - germersheim, wie sich auch auf hohem niveau in kurzer zeit neue fahrgäste (plus 48 prozent seit 2003) gewinnen lassen.
the line schifferstadt – germersheim on the s-bahn rheinneckar (rhineland palatinate) demonstrates how high-performing services can increase passenger numbers relatively quickly (48 percent since 2003).